Renardie: комментарии

Нет, «величество» было бы «majesty». А так Мартин во всех книгах к королям «милостью» обращается.

King Hizdahr was consulting with Reznak mo Reznak
Может, лучше будет «советовался», а не консультировался?

Ну... обычно его переводят, как «милость».
Но так тоже хорошо звучит, по-идевательски :)

Сибелле Гловер. Это ведь женщина )
И, мне кажется, лучше сказать «от имени короля»

ну, или хотя бы «дырка» )

может, лучше сказать «выступить на Темнолесье»?

«следующий приплод будет включать Киру», а не «от Киры»

Не, котта (coat) – это рубаха до колен с рукавами, которая носилась поверх нижней рубахи (chemise). А вот сюрко (surcoat) носилось уже поверх котты/доспеха.

Спасибо, исправила

Спасибо. Мне почему-то казалось, что это какая-то местность в самом Темнолесье, т.к. 2 слова.

Я почему-то подумала, что это слова рыцаря, а не Арианны. Тогда тон понятен )

спасибо, исправила )

Вроде да, не употребляли, но это и не плащи. По сути, это полотнище с дыркой для головы, которое надевается поверх доспеха. На них отображались все геральдические прибамбасы или принадлежность к определенным войскам, как у крестоносцев.

Они не на плацу, но они идут строем и в боевом порядке, что, насколько я знаю, это слово тоже отражает.

Спасибо )

Спасибо, не так прочитала )

Спасибо )

Пропустили Under there – под ней (стеной)

У них то одни, то другие сидят...

done)