Renardie: переводы

2 Только к одной женщине прислушивался Станнис, и он оставил ее на Стене.
- Хотя, я бы хотел, чтобы она была с нами, - признался сир Джастин Месси, белокурый рыцарь, командовавший обозами. – В последний раз, когда мы шли в бой без леди Мелисандры на Черноводной, тень лорда Ренли сошла на нас и загнала половину нашего войска в бухту.

0 Трубачи увидели колонну в пути. Наконечники копий блестели в лучах восходящего солнца и трава на обочинах сверкала от утренней росы. Между Темнолесьем и Винтерфеллом лежит сотня лиг лесов. Триста миль полета ворона. «Пятнадцать дней», - говорили рыцари друг другу.

1 - Лучше на напоминай об этом Станнису, - предложил Джастин Месси, - или он заставит нас маршировать не только днем, но и ночью.

0 - Роберт сделал бы это за десять, - Аша слышала хвастовство лорда Фелла. Его дед был убит Робертом в Летнем Замке; иногда в глазах внука его убийца возносился до божественного героя. – Роберт был в Винтерфелле две недели спустя, выражая все свое презрение к Болтонам с зубцов стен.

0 Аша Грейджой ехала среди обозов, в крытой повозке с двумя огромными колесами с железными ободами, с цепями на запястьях и лодыжках, день и ночь под наблюдением Медведицы, которая храпела хуже любого мужчины. Его милость король Станнис не оставил шансов на приз - сбежать из плена. Он думал отвезти ее в Винтерфелл и представить в цепях перед северными лордами, чтобы те увидели дочь кракена связанной и разбитой, доказательством его силы.

0 Позади главной колонны шли обозы: мулы, лошади, рогатый скот, миля телег и повозок, нагруженных продуктами, кормом для скота, шатрами и продовольствием. Замыкающая тыловая охрана – большей частью рыцари в пластинчатой броне и кольчугах под прикрытием полузамаскированных всадников – следили за тем, чтобы неприятель ничего не стащил незамеченным.

0 У каждого рыцаря были оруженосцы, слуги и тяжеловооруженные всадники. Кроме них были оружейники, повара, конюхи; шеренги копейщиков, лучников и воинов с топорами; седые ветераны сотни битв и зеленые мальчишки, готовые драться впервые. Перед ними маршировали кланы с холмов; вожди и воины ехали верхом на лохматых и низкорослых горных лошадях, их косматые бойцы рысили рядом с ними, одетые в меха, вареную кожу и старые кольчуги. Некоторые раскрасили лица коричневым и зеленым и привязали вокруг них пучки кустарника, чтобы не выделяться среди деревьев.

1 Рыцари-южане выехали в пластинчатых доспехах и кольчугах, со вмятинами и царапинами после пройденных битв, но все еще так начищенных до блеска, что начинали сверкать в лучах восходящего солнца. Полинявшие и в пятнах, оборванные и заштопанные, их знамена и сюрко все еще поражали богатством красок среди зимнего леса: лазурный и оранжевый, красный и зеленый, фиолетовый, голубой и золотой, проблескивающий среди пустой бурой дороги, серо-зеленых сосен и страж-деревьев и сугробов грязного снега.

0 Королевское войско, покидающее Темнолесье с лучами золотого рассвета, растягиваясь из-за деревянного частокола словно длинная стальная змея, покидающая свое гнездо.

1 Путь был узок и крут, ступени посередине стерлись от прошедших по ним за века ног. Они шли друг за другом: сержант с фонарем, за ним Теон и леди Дастин, еще один ее человек замыкал. Он всегда думал, что в криптах холодно, так им казалось летом, но сейчас, по мере того как они спускались, воздух становился теплее. Не теплым, конечно же, но гораздо теплее, чем снаружи. Глубоко под землей, казалось, холод был постоянным, неизменным.

0 Именно здесь они нашли Брана, когда он упал. Теон в тот день был на охоте с лордом Эддардом и королем Робертом, не догадываясь о мрачных новостях, что ждали их по возвращении в замок. Он помнил лицо Робба, когда ему сообщили. Никто не ожидал, что сломанный мальчик выживет. Боги не могли убить Брана, так же, как не мог и я. Это была странная мысль, и еще более странным было помнить, что Бран все еще мог быть жив.

0 Вход в крипту был самой старой частью замка, рядом с подножием Первой Твердыни, которая стояла заброшенной в течение столетий. Рамси предал ее огню, когда разграбил Винтерфелл, и большая часть того, что не сгорело, обрушилась. Остался только остов, с одной стороны открытый непогоде и наполняющийся снегом. Булыжники усыпали все вокруг: большие глыбы разрушенной каменной кладки, сожженные брусья, сломанные горгульи. Падающий снег покрыл почти все, но часть одной горгульи все еще виднелась сквозь занос, ее нелепое лицо слепо огрызалось небу.

2 Приближалась полночь, когда принц Доран повернулся к белому рыцарю и спросил:
- Сир Бейлон, я прочел письмо, которое вы доставили мне от нашей милостивой королевы. Могу я предполагать, что вы знакомы с его содержанием, сир?

0 Капитан знал, что путешествие сира Бейлона было короче, но не без своих трудностей. Три рыцаря, восемь оруженосцев, двадцать тяжеловооруженных всадников и разные конюхи и слуги сопровождали их от Королевской Гавани, но как только они пересекли горы Дорна, их скорость их передвижения заметно упала из-за пиров, охот и празднеств в каждом замке, который случался на их пути. И сейчас, когда они достигли Солнечного Копья, ни принцесса Мирцесса, ни сир Арис Окхарт не вышли поприветствовать их. Хотах мог бы сказать, что белый рыцарь знает: что-то не так, но было что-то кроме. Возможно, присутствие Песчаных Змеек раздражало его. Если так, возвращение Обары в зал должно быть крайне неприятным оскорблением. Она вернулась на свое место, не произнеся ни слова, где сидела угрюмо и хмурилась, ни улыбаясь, ни говоря.

0 Сир Бейлон кивнул и пригубил вино. «Этого будет не так легко соблазнить, как его названого брата», - подумал Хотах. Сир Арис был мальчишкой, несмотря на его годы. Этот – мужчина, и осторожный. Капитану хватило одного взгляда на него, чтобы увидеть, что белому рыцарю было не по себе. Это место непривычно для него, и мало чем ему нравится. Хотах мог понять это. Дорн тоже казался ему подозрительным местом, когда он впервые приехал сюда со своей принцессой много лет назад. Бородатые жрецы вдолбили ему Общее наречие Вестероса перед тем как отослать его, но все дорнийцы говорили слишком быстро, чтобы он мог понимать. Дорнийки были похотливы, дорнийские вина были кислыми, дорнийская еда была полна необычных острых специй. А дорнийское солнце было жарче, чем бледное, тусклое солнце Норвоса, сияя с голубого неба день за днем.

0 Когда были поданы черепа из затвердевшего сиропа, рот сира Бейлона стал непроницаем, и он пристально посмотрел на принца, чтобы понять, не издевается ли он. Доран Мартелл не обратил на это никакого внимания, в отличие от своей дочери.
- Это маленькая шутка от повара, сир Бейлон, - сказала Арианна. - Даже смерть не священна для дорнийца. Вы ведь не рассердитесь на нас?
Она слегка коснулась пальцами руки белого рыцаря:
- Я надеюсь, вам было приятно в Дорне.

0 Принц усадил дочь между собой и белым рыцарем, на самом почетном месте. Арианна улыбнулась, когда снова заняла свое место, и прошептала что-то на ухо сиру Бейлону. Рыцарь решил не отвечать. Хотах отметил, что ел он немного: ложка супа, кусочек перца, ножка каплуна, немного рыбы. Он избегал пирога с миногой и попробовал только маленькую ложечку жаркого. Даже от этого на его лбу выступил пот. Хотах мог посочувствовать. Когда он сам впервые приехал в Дорн, огненно-острая пища закручивала его внутренности в узлы и жгла язык. Впрочем, это было годы тому назад. Теперь его волосы были белы и он может есть все, что может есть дорниец.

0 Принцесса Арианна вернулась как раз к фаршированным перцам. «Моя маленькая принцесса», - подумал Хотах, но сейчас Арианна была женщиной. Пурпурные шелка на ней не оставляли сомнений в этом. В последнее время она изменилась и во многом другом. Ее план короновать Мирцеллу был раскрыт и разгромлен, ее белый рыцарь истек кровью от руки Хотаха, а она сама заключена в Копье, осужденная на одиночество и тишину. Все это облагородило ее. Было, конечно, еще что-то, какой-то секрет, который отец доверил ей, прежде чем выпустить из заточения. Чем именно это было, капитан не знал.

0 Пир затянулся до поздней ночи, возглавляемый скалящимся черепом на колонне черного мрамора. Было семь перемен блюд, в честь семи богов и семи братьев Королевской Гвардии. Был суп из яиц и лимонов, длинные зеленые перцы, фаршированные сыром и луком. Были пироги с миногой, каплуны в меду, усатая рыба из глубин Зеленой Крови, настолько большая, что потребовалось четверо слуг, чтобы донести ее до стола. После пришел черед жаркого из змеи с чабером: куски змей семи разных видов, сваренные на медленном огне с драконьим перцем, кровавыми апельсинами и каплей яда для придания приятной остроты. Жаркое было огненно-острым, Хотах знал это, хотя и не пробовал. Затем последовал щербет, чтобы охладить язык. На сладкое каждому гостю подали черепа из скрученного в нити затвердевшего сахарного сиропа. После того, как корочка была надломлена, внутри обнаружился сладкий заварной крем с кусочками сливы и вишни.

0 Слабо и мягко. Девушку трясло. Теон сжал ее руку, чтобы помочь устоять. Джейни, Джейни, рифмуется с болью. Он усилил свою хватку настолько, насколько позволяла его искалеченная левая рука.
- Стойте.