Renardie: переводы

Game of Thrones 2nd season / ПОЛНЫЙ ВТОРОЙ СЕЗОН «ИГРЫ ПРЕСТОЛОВ» [7kingdoms.ru]

→We die today, brothers.

0 Мы умрем сегодня, братья.

→but our war cries will echo
through eternity.

0 но наш боевой клич эхом отзовется в вечности.

→with arrows in our necks
and spears in our guts,

0 со стрелами в шеях и копьями в животах,

→We die bleeding
from 100 wounds

1 Мы умрем, истекая кровью от сотни ран,

→until the Iron Islands have
slipped beneath the waves.

0 пока Железные Острова возвышаются среди волн.

→They will sing about
the battle of Winterfell

0 Битву за Винтерфелл будут воспевать в песнях,

→But I've gone too far
to pretend to be anything else.

1 Но я уже зашел слишком далеко,
пытаясь казаться кем-то другим.

→You may be right.

0 Возможно, это так.

→Not yet.

1 Пока нет.

→You're not the man
you're pretending to be.

1 Ты не тот человек, которым хочешь казаться.

→Things I never
imagined myself doing.

0 Такого, что я о себе и представить не мог.

→I've done a lot,
haven't I?

2 Я много чего натворил, да?

→The opportunity to make
amends for what you've done.

0 Возможность искупить содеянное.

→the Night's Watch is an ancient,
honorable order.

2 Ночной Дозор — древний и почетный орден.

→could escape.

0 могли бежать.

→Hidden passageways built
so the Lords of Winterfell

0 Тайные ходы, устроенные для того,
чтобы лорды Винтерфелла

→There are ways.

0 Есть способы.

→I won't make it 10 feet
past the Winterfell gates.

0 Я не сделаю и десяти шагов
за ворота Винтерфелла.

→All his past crimes
are forgiven.

0 Все прошлые преступления ему прощаются.

→he's beyond reach
of the law.

0 более не подвластен законам королевства.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 28 июля 2011 г. (5561 день)
Деятельность:: 721 версия перевода с общим рейтингом 288
47 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)