Natalie_: переводы

Malory Towers - 01 By Enid Blyton / Первый курс в Мэлори Тауэрс

→Alicia took the new girls to her. 'Three more for you to dose and scold and ran after!" said Alicia, with a grin.
0 Алисия подвела трех новых девочек к ней.
- Еще трое для Вас, чтобы лечить, ругать и присматривать! - сказала Алисия с усмешкой.
→Tower was a plump, bustling woman, dressed in starched apron and print frock, very neat and spotless.
0 Башни была полной суетливой женщиной, одетой в накрахмаленный передник и ситцевое платье, очень аккуратное и чистое.
→Each of the Tower houses had its own matron, responsible for the girls' health and well-being. The matron of North
0 В каждой Башне была своя смотрительницу, ответственная на здоровье и благополучие девочек. Смотрительница Северной
→'We always get a jolly good supper the day we arrive,' said Alicia. 'After that—not so good! Cocoa and biscuits, something like that. Come on, let's find Matron.'
0 - У нас всегда особенно хороший ужин в день приезда, - сказала Алисия. - После этого не такие хорошие! Какао и печенья, что-то вроде этого. Идем, найдем Смотрительницу.
→Girls were going in and out of the open door at the bottom of North Tower. 'Buck up!' they called to Alicia. 'Supper's in a few minutes' time—something good by the smell of it!'
0 Девочки входили и выходили из открытой двери внизу Северной Башни.
- Поторопись! - крикнули они Алисии. - Ужин будет через несколько минут - что-то хорошее по запаху!
→'And each house is the same, I suppose?' said Darrell, and she looked up at her tower. T wish 1 slept right at the top there, in the tower itself. What a lovely view I'd have!'
0 - Я предполагаю, что все домики одинковые? - сказала Даррелл и посмотрела на свою башню. - Я бы хотела спать прямо наверху, в башне. Какой бы красивый вид был бы у меня!
→'On the ground floor there's our dining-hall, our common rooms, where we go when we're not in class, and the kitchens. On the second floor are the dormies, where we sleep—dormitories, you know. On the third floor are more dormies. On the top floor are the bedrooms of the staff, and the box rooms for our luggage.'
0 - На нижнем этаже наша столовая, наши общие комнаты, куда мы ходим, когда мы не в классе, и кухня. На втором этаже - спальни, где мы спим. На третьем этаже еще спальни. На верхнем этаже спальни для персонала и кладовая для нашего багажа.
→At each end of the hollow oblong of buildings was a tower. Alicia was making for North Tower. It was exactly like the other three. Darrell looked at it. It was four storeys high. Alicia stopped short just outside.
0 На каждом конце полного овала зданий была башня. Алисия направилась к Северной Башне. Она была точно такой же, как и другие три. Даррелл взглянула на нее. Она была четырехэтажной. Алисия остановилась снаружи.
→'It's too hot in the summer,' said Alicia, steering them all across the Court to the opposite side. 'But you should see it in the Easter term! When we come back, in January, leaving our own homes in frost and maybe snow, we find snowdrops and aconites and primroses blooming in all the beds here, in the sheltered Court. It's gorgeous. Well, look at the tulips coming out here already, and it's only April!'
0 - Здесь слишком жарко летом, - сказала Алисия, ведя их через Двор на противоположную сторону. - Но вы бы видели его в весенний триместр! Когда мы возвращаемся, в январе, оставляя наши дома в морозе и, возможно, в снегу, мы находим подснежники и акониты и первоцветы, цветущие здесь на всех грядках, в уютном Дворе. Это изумительно. Посмотрите на уже распустившиеся тюльпаны, а это только апрель!
→mm
0 мм
→'It's warm and sheltered in the Court,' said Darrell.
0 - Во Дворе тепло и уютно, - сказала Даррелл.
→Round the sunk circle, on the level, was a beautifully set out garden, with roses and all kinds of flowers planted there. Green lawns, not yet cut by the gardeners, were set between the beds.
0 Вокруг круглого углубления, прямо был красиво расположенный сад с высаженными розами и всеми видами цветов. Зеленые лужайки, еще не подстриженные садовниками, находились между грядками.
→She pointed to a great circle of green grass sunk a good way below the level of the Court. Round the sloping sides of the circle were stone seats. It looked like an open-air circus ring, the ring sunk low, and the stone seats rising upwards around it, Darrell thought.
0 Она указала на большой круг зеленый травы, находящийся значительно ниже уровня Двора. Вокруг покатых боков круга были каменные сидения. Выглядело, как цирковой ринг на улице, ринг был внизу, а каменные сидения поднимались вокруг него, думала Даррелл
→'What a lovely place!' said Darrell. 'What's that sunk piece in the middle?'
0 - Какое милое место! - сказала Даррелл. - Что за углубление в середине?
→Darrell wondered what the Court was. She soon found out. Malory Towers was built round a large oblong space, called the Court. Alicia took her and the others out of a door opposite the entrance they had come in by, and there lay the Court surrounded on all sides by the buildings.
0 Даррелл заинтересовалась, что за Двор. Скоро она поняла. Мэлори Тауэрс был построен вокруг большого овального пространства, называемого Двором. Алисия повела ее и других к выходу напротив входа, через который они пришли, там был Двор, окруженный со всех сторон зданиями.
→'Hallo!' she said to Darrell.'I lost you. These are all girls in our form, but I won't tell you their names just now. You'll only get muddled. Some are North Tower girls, but some belong to the other houses. Come on, let's go to North Tower and see Matron. Where's darling Gwendoline?'
0 - Привет! - сказала она Даррелл. - Я потеряла тебя. Все эти девочки в нашем классе, но я не скажу тебе их имена прямо сейчас. Ты только запутаешься. Некоторые девушки из Северной Башни, но некторые из других. Пойдем в Северную Башню и увидим смотрительницу. Где милая Гвендолина?
→all.'
0 всех.
→'Hallo! Feeling lost? Where's that rascal of an Alicia? She ought to look after you. All North Tower girls are to go there and unpack their night-bags. Matron is waiting for you
0 - Привет! Чувствуешь себя потерянной? Где эта негодница Алисия? Она должна присматривать за тобой. Все девочки из Северной Башни должны идти туда и распаковывать свои ночные сумки. Смотрительница ждет вас
→After that things were rather a blur. Darrell didn't know where to go and she didn't know what to do. She looked vainly for Alicia, or Pamela, the head-girl. Was she supposed to go straight to North Tower? Everyone seemed to know exactly what to do and where to go, except poor Darrell!
0 После этого все было довольно размыто. Даррелл не знала, куда идти и что делать. Она безрезультатно искала Алисию или Памелу, старшую ученицу. Должна ли она была идти прямо в Северную Башню? Казалось, все точно знают, что делать и куда идти, кроме бедной Даррелл!
→Darrell got down and was immediately lost in a crowd of girls, all swarming up the steps. She looked round for Alicia, but she seemed to have disappeared. So up the steps went Darrell, clutching her small bag and racket, feeling rather lost and lonely in the chattering crowd of girls. She felt in quite a panic without the friendly Alicia!
0 Даррелл сбилась с ног и сразу же потерялась в толпе девочек, поднимающихся по ступенькам. Она оглянулась в поисках Алисии, но, казалось, она исчезла. Поэтому Даррелл поднималась по ступенькам, зажав свою маленькую сумку и ракетку, чувствуя себя потерянной и одинокой в галдящей толпе девочек. Она ощущала почти панику без дружелюбной Алисии!
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 июля 2011 г. (5560 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
230 версий перевода с общим рейтингом 7
2 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Natalie_ личное сообщение