Anabele: переводы
the nine lives of chloe king book
→Amy’s poetry could have that effect on people.
0 Поэзия Эми может иметь такой эффект на людей.
→Chloe put away her phone, not wanting to deal.
0 Хлоя убрала телефон, не желая иметь дело.
→Brian showed up at Pateena’s precisely at six.
0 Брайан появился на Патина ровно в шесть.
→No mention of Xavier.
0 Никакого упоминания о Ксавьере.
→“Where to?” Chloe asked, shoving the paper into her bag.
0 "Куда?"спросила Хлоя , толкая бумаги в сумку.
→He would be interested that Alyec was Russian.
−1 Он был бы заинтересован в том,что Алек был русский.
→Again,” Chloe answered tragically.
0 Снова,"-ответила Хлоя трагически.
→She was smoking a clove cigarette this morning, trying to look cool by casually dropping it and stepping on it as they approached the school.
0 Она курила сигарету сегодня утром, пытаясь выглядеть охлажденной, случайно уронила и наступила на неё, когда они подошли к школе.
→The clock on the TV said 7:57.
−1 Часы на телевизоре сказали 7:57.
→She was laying out cartons of Chinese.
0 Она раскладывала коробки с китайской едой.
→“Just in time,” her mother said, smiling.
0 "Как раз вовремя," сказала ее мать, улыбаясь.
→When she finally leapt up the steps to her house and let herself in, she wasn’t even winded.
0 Когда она, наконец, вскочила вверх по лестнице в свой дом она даже не вымоталась.
→Even though there was no moon that night and no streetlights in the area, she managed to leap over dead tires, puddles of broken glass, and unpleasant-looking plants without nicking herself on a single obstacle.
0 Хотя не было луны той ночью, и нет уличных фонарей в этом районе, ей удалось перепрыгнуть через мертвые шины, лужи битого стекла, и неприятный вид растений без прорезание канавок себя на одно препятствие.
→She cut through an empty lot, pretty sure it was a faster route home.
0 Она срезала пустырь, уверенная, что это был быстрый маршрут домой.
→And there was no rage, no flight or fight—just the pure joy of movement, of almost flying through the deserted night.
0 И не было гнева, ни бегства или борьбы, просто чистая радость движения, почти пролетела через пустынные ночи.
→He seemed to have dressed up a little.
0 Он, казалось, одетых немного.
→His pants were something soft, black, and matte that almost looked like velvet.
0 Его брюки являются то нежный, черный и матовой, что почти выглядели как бархат.
→Wool? Velour? Chloe found herself resisting the urge to reach out and feel it.
0 Шерсть? Велюр? Хлоя нашла в себе сопротивлении желание протянуть руку и чувствовать это.
→” He looked at her expectantly, his brown eyes wide.
0 Он смотрел на нее выжидающе, его карими глазами.
→He jumped into a free space next to her.
0 Он подошел в свободное пространство рядом с ней.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 29 июля 2011 г.
(5561 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
102 версии перевода
с общим рейтингом −6
Карма: 0 (оценок: 2)