merkator: комментарии
5 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 29 июля 2011 г.
(5559 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
31 версия перевода
с общим рейтингом 30
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Может подожди-подожди будет лучше?
Вот попробуй выговорить четыре раза подожди, пока он говорит 4 раза wait. 4 слога против 12. Так хотя бы 4 против 6 будет.
Это было сказано в шутку, поэтому реально перевести даже как: «Ложись»
Ненавижу такие места, когда вроде и понятно, что написано, но хер переведешь.
«Ага, ого» довольно смешно выглядит.
Кмк здесь не уместны нецензурные комментарии переводчика, а перевод достаточно неплохой.