merkator: посты

1 пост

Вопрос о лексике

В своей книге Кори использует прорву нецензурной лексики. Если в западном мире это вполне приемлемо, то у нас не очень.
Поэтому очень интересует вопрос перевода таких моментов. Надо «цензурить» текст, изменять слова или переводить как есть?

Написал merkator 4 мая 2012, 20:52 Перевод 2 комментария

Резюме

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 29 июля 2011 г. (5558 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 31 версия перевода с общим рейтингом 30
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)

Написать merkator личное сообщение