Nice_Girl: переводы

Crazy Ex-girlfriend / Чокнутая Бывшая

→I cried so much. I just love weddings.

0 Я так много плакала.
Я просто обожаю свадьбы.

→It was... oh, that ceremony...
It was so beautiful.

0 Это было..ох, эта церемония...
Было так красиво.

→of Silas and Naomi Bunch...

1 Сайласа и Наоми Банч....

→presents the beautiful daughter

1 представляет вам прекрасную дочь

→And now, the kingdom of Scarsdale

1 А теперь, королевство Скарсдейл

→I'm done. It's not good
for me, and you know that.

1 С меня хватит. Мне это
только вредит, и ты это знаешь.

→I told you, I've gone
cold turkey on the Chan.

1 Я же говорила тебе,
я решила завязать с Ченом.

→Boy, she really digs you.

0 Парень, да она реально
от тебя тащится.

→Sad says the man with
an open textbook...

0 Грустно произнёс парень
с открытым учебником...

→Oh, please, don't you
worry about my decisions.

1 О, пожалуйста,
не беспокойтесь о моих решениях.

→A multiple choice test.

0 В тесте с вариантами ответов.

→You got into the Harvard
of the South, after all,

0 Вы же поступили
в Южный Гарвард, в конце концов,

→You can do better, Mr. Serrano.

0 Вы можете лучше, мистер Серрано.

→Your next assignment
is an essay due Friday.

1 Ваше следующее задание -
эссе к пятнице.

→I am very sorry to hear that,

1 Мне очень жаль слышать об этом,

→I work two jobs and my husband is dead.

0 Я работаю на двух работах,
а мой муж умер.

→My dad is sick.

0 Мой отец болен.

→Oh, well, you know, I work full-time.

1 Ну, вы знаете,
я работаю полный день.

→overall there were some nice efforts,

0 в целом, все приложили
хорошие усилия,

→No. No, no. Emory. Google it.

1 Нет. Нет. Нет. Эмори. Погугли.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 29 июля 2011 г. (5561 день) по приглашению 3778644
Деятельность:: 856 версий перевода с общим рейтингом 164
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)