_maks70: переводы
The Big Bang Theory s06e02 / Теория большого взрыва s06e02
→your 50th anniversary.
0 Или ваша золотая свадьба.
→Are you a hula girl?
1 Ты что, гавайская танцовщица?
→Coconut? What were you thinking?
1 Аромат кокоса, о чем ты только думала?
→Please stop this madness
and go back to green apple.
and go back to green apple.
0 Пожалуйста, прекрати это безумие и
вернись к аромату «зеленого яблока».
вернись к аромату «зеленого яблока».
→Oh, Howie.
1 О, Гоуи.
→in a week I got
a good night's sleep.
a good night's sleep.
0 за всю неделю, когда я смог нормально поспать.
→and I got to tell you,
last night was the first time
last night was the first time
0 И я должен тебе сказать, прошлая ночь была первой
→I stood up to the other
astronauts like you said
astronauts like you said
0 Я поговорил с другими астронавтами, как ты и просила.
→Hey, Bernie, guess what?
1 Эй, Берни, угадай что я сделал?
→Please, stop it.
0 Прошу, перестань!
→We're keeping things,
you know, homeostasis.
you know, homeostasis.
0 Мы сохраняем постоянство, эм, как в гомеостазе.
→It's so cute
when she tries.
when she tries.
0 Это так мило, когда она пытается.
→We're not getting married, okay?
0 Мы еще не женаты, понятно?
→Your wedding day,
your honeymoon,
your honeymoon,
0 ваша свадьба или ваш медовый месяц.
→You'll have plenty of chances
to break up with him:
to break up with him:
0 У тебя будет еще много шансов порвать с ним:
→it's a good thing
you don't have a dog.
you don't have a dog.
0 то хорошо, что у тебя нет собаки.
→Well, if that's all it takes,
0 Если это всё что нужно,
→He looked at me like this.
0 Он смотрел на меня вот так.
→Oh, sure, you had no choice.
0 О, да, у тебя просто не было выбора.
→He had those big, sad eyes.
0 У него были такие большие, грустные глаза.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 29 июля 2011 г.
(5561 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
150 версий перевода
с общим рейтингом 12
Карма: 1 (оценок: 1)