holly_2004: комментарии
13 комментариев
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 29 июля 2011 г.
(5560 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
9 версий перевода
с общим рейтингом 3
13 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Поправила
Поправила
Да, скособоченная лучше. Хотя пьяные передвигаются зигзагом и ничего ))) Значит и трезвые могут.))
Поправила
Поправила
Поправила
скорее «смех теряет силу причинить боль».
С точки зрения русского языка можно и так, и так. Тем более что за предложения до этого было «Пусть смеются», а не «Пусть издеваются» или «Пусть насмехаются».
С точки зрения английского языка тут явно смех и в единственном роде.
Кроме того, я так понимаю, что Теон в принципе согласен с тем что он «редиска», поэтому ИМХО больше подходит «смех». Вот если бы он злился на всех, тогда было бы логичнее «Издевательство/Насмешка».
Не знаю, не знаю. Под он (he) я подразумевала Теона.
Свадьба ТАлли может быть?
Поправила
«Подготовь ее для меня» – более по русски. Подготовить для кого-то более правильно чем Подготовить кому-то.
а если просто «милорд, я не ...»
или меняющим тело, хотя тоже не совсем корректно
может меняющим шкуру будет лучше