opezdol: переводы

Leverage / Воздействие / 4 сезон / 1-18 серии из 18

→Hey. Hey.
0 Эй. Эй.
→You are going
to regret this.
0 Ты об этом пожалеешь.
→Tomorrow, while I'm running
the <i>Hohe Minne</i> scam,
0 Завтра, пока я буду осуществлять Hohe Minne,
→What's a <i>Hohe Minne?</i>
0 Что еще за Hohe Minne?
→You gonna stand there and let
her get her ass whupped?
0 Так и будешь стоять здесь,
пока ей надирают зад?
→Let me get to know you
real quick.
0 Позволь мне побыстрее узнать тебя.
→A call to arms, Mr. Ford.
1 В бой, мистер Форд.
→Nice hook.
0 Хороший прием.
→We're gonna set up a --
a meet cute, all right?
0 Мы разыграем милую встречу, хорошо?
→than you could shake
a stick at, huh?
0 чем вы можете себе представить.
→but I have fleeced
more divorcées and widows
0 но я обчистил больше разведёнок и вдов,
→Mine's a-a silk shawl.
0 У меня шёлковая шаль.
→Mine's a-a silk shawl.
0 У меня шёлковая шаль.
→That's me, okay?
Yeah.
0 Вот он какой я.
→Oh, goody.
0 Наконец-то!
→It's like an assembly line
of grift.
0 Это, практически, сборочная линия мошенников.
→Anyone would be
susceptible to this.
0 Любой бы поддался такому.
→I'd say.
0 Ну да.
→for a good cause --
that's forgivable, isn't it?
0 по приличному поводу - простительно, не так ли?
→but separating all these
rich people from their money
0 но освобождение этих богатеев
от их денег
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 июля 2011 г. (5561 день)
Деятельность:
540 версий перевода с общим рейтингом 44
34 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать opezdol личное сообщение