darien_ward: переводы

Through the wormhole with Morgan Freeman. Season 3 / Через червоточину с Морганом Фрименом. Сезон 3.

→and convert them
into images on a computer?

0 и преобразовывать в изображения на компьютере?

→can we learn to read
those patterns

0 можем ли мы научиться читать эти потоки

→which makes Yuki wonder,

0 что заставило Юки задуматься,

→Patterns of electrical activity
wash over it,

0 По ней пробегают потоки
электрической активности,

→is highly active.

0 очень активна.

→that the visual cortex
of a dreaming brain

0 что зрительная зона коры мозга
во время сновидений

→In fact, scientists have found

0 На самом деле, ученые выяснили,

→it is often as a series
of emotionally charged images.

0 зачастую они представляют собой поток
эмоционально окрашенных образов.

→Freeman:
If we remember our dreams,

0 Если мы помним наши сны,

→the identity is revealed.

0 перед нами раскроется личность.

→or decode the contents
of a dream,

0 или расшифровать содержимое сна,

→Kamitani: I believe
that if we can reconstruct

0 Полагаю, если мы сможем реконструировать

→on a much deeper level.

0 на гораздо более глубоком уровне.

→we will all
get to know ourselves

0 все мы сможем узнать сами себя

→When that happens,

0 Когда это произойдет,

→to watch and record
what people are dreaming.

0 смотреть и записывать
людские сновидения.

→believes one day
it will be possible

0 считает, что однажды мы сможем

→Computational neuroscientist
Yuki Kamitani

0 Специалист по нейроинформатике
Юки Камитани

→buzzing through
our unconscious brains.

0 проносящихся по нашему подсознанию.

→That's more than 52,000 hours
of imagery

0 Это более 52 000 часов сновидений,

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 30 июля 2011 г. (5560 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 3281 версия перевода с общим рейтингом 593
92 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)