mrScamp: переводы

Futurama [Season 6 Episodes 14-20] / Футурама [6 Сезон 14-20 Серии]

→Duh. It says "colony
of Maffachufetts."
0 Там написано "колония Маффачуфетс"
→But no, this is a fake!
0 Но нет, это подделка!
→Looks like one of mine.
0 Выглядит, как будто моя.
→Intricate filigree, satanic symbols.
0 Сложная вязь, сатанинские символы,
→I'm looking for the scoundrel
who made this.
0 Я ищу негодяя, который сделал это.
→I must speak with you.
Hmm?
0 Я должен с вами поговорить.
→to the brilliant
inventor of the... stove,
0 к гениальному изобретателю... плиты,
→Dr. Franklin, with all due respect
0 Доктор Франклин, со всем уважением
→Mostly machine. Might be
a couple of dead cats in there.
0 По большей части машина. Может быть, там внутри пара дохлых кошек.
→Fascinating.
Be you man or machine?
0 Удивительно.
Вы человек или машина?
→You may go, Louisa.
0 Можешь идти, Луиса.
→Chicken's ready.
0 Цыплята готовы!
→I ain't no stinking steam engine!
0 Я не вонючая паровая машина!
→Dr. Franklin, your new
steam engine is here.
0 Доктор Франклин, тут ваша новая паровая машина.
→Let's ask my apprentice,
David Farnsworth.
0 Давайте спросим у моего ученика, Дэвида Фарнсворта.
→I call it the Franklinator.
0 Я назвал его Франклинатором.
→That's him!
Arm yourselves!
0 Да, это он!
Вооружайтесь!
→Farnsworth?!
0 Фарнсворта?!
→But Boston's 300 Miles away,
0 Но до Бостона 300 миль,
→Unless you have another
invention up your sleeve.
0 Если только у вас нет другого изобретения в рукаве.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 июля 2011 г. (5560 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
39 версий перевода с общим рейтингом −1
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать mrScamp личное сообщение