alada: переводы
SMASH / УСПЕХ
→Everyone ready
to talk Tony?
to talk Tony?
1 Все готовы обсудить Тони?
→She's been knocking
around the ensemble for years.
around the ensemble for years.
1 Она годами прозябала в ансамбле.
→someone else either.
0 на ком-то другом.
→what all those years
in the chorus taught you.
in the chorus taught you.
0 чему тебя научили все эти годы в массовке.
→Now get out there
and show everyone
and show everyone
0 А теперь иди туда и покажи всем,
→You are Marilyn Monroe
on Broadway.
on Broadway.
0 Ты Мэрилин Монро на Бродвее.
→and you got that role.
0 и ты получила эту роль.
→You fought like hell,
0 Ты боролась, как дьявол,
→is one role,
if it's right for you.
if it's right for you.
0 нужна всего одна роль, если она действительно тебе подходит.
→All it takes to make it
in this business
in this business
0 Чтобы пробиться в этом бизнесе
→I feel like that every time
I set foot on stage.
I set foot on stage.
0 Я чувствую это каждый раз, когда выхожу на сцену.
→the girl in the back
of the chorus.
of the chorus.
0 девочкой из последнего ряда массовки.
→I feel like I'm
the same old Ivy,
the same old Ivy,
0 Я чувствую себя всё той же прежней Айви,
→I don't feel like
I've gotten anywhere.
I've gotten anywhere.
0 Я не чувствую, что я чего-то добилась.
→Look how far you've come
since just last year.
since just last year.
0 Посмотри, как далеко ты продвинулась за последний год.
→- Oh, Ivy...
- I know you know.
- I know you know.
0 - О, Айви...
- Я знаю, что ты знаешь.
- Я знаю, что ты знаешь.
→Am I gonna make it?
0 Я справлюсь с этим?
→before the reviews.
0 до рецензий.
→But I need you
to tell me the truth now,
to tell me the truth now,
0 Но ты должна сказать мне правду прямо сейчас,
→Even when I desperately
wanted you to.
wanted you to.
0 Даже, когда мне безумно хотелось, чтобы ты солгала.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 31 июля 2011 г. (5559 дней)
- Деятельность:
-
606 версий перевода
с общим рейтингом 37
Карма: 1 (оценок: 1)