KsuHoy: комментарии

«Слушай, Уилл. Я предлагал заплатить за »дверь приоткрыта« (понятия не имею, что это значит)»

screw the pooch – мне в голову приходят только различные неприличные варианты перевода...

«Время для встреч, детишки,» – сказала Мерфи тем, кто находился внутри. «Я хочу проверить этого парня. Уилл, пожалуйста, пошли кого-нибудь за (Raggedy Ann – Потрепанная Энн?)»

Не уверена, как лучше перевести «placation»

Я встретил Морти и сера Стюарта на крыльце Мерфи. Я предположил, что ночь была холодной. Морти стоял, сгорбившись под напором ветра и спрятав руки в карманы пальто. Его взгляд нервно метался по сторонам. Он дрожал. (Не уверена насчет благозвучности фразы про «нервный взгляд»)

я еще думаю, может в смысле «заперт», что призрак заперт в нашем мире и поэтому сходит с ума...

Конечно, это также означает, что они подвержены такому же числу пороков, как и смертные. Одержимость. Ненависть. Безумие. Если то, что сказал Морт про взаимодействие призраков с материальным миром – правда, то, когда бедный дух snapped (не уверена, как лучше перевести) или просто сходит с ума, вы получаете настоящую историю о приведениях. Подавляющее же большинство призраков, иллюзорные и немного печальные, никогда понастоящему не взаимодействуют с реальным миром.