Jim Butcher. Ghost story (Dresden files-13) / Джим Батчер. История призрака (Досье Дрездена-13): Глава 10

- Спасибо, - сказал Морт, тяжело выдохнув.

Lana_aka_Lisss 10.08.11 в 13:16

- Время встреч, детишки, - сказала Мерфи тем, кто был снаружи. - Я хочу проверить этого парня. Уилл пошли, пожалуйста, кого-нибудь за Оборванкой Энн.

Lana_aka_Lisss 11.08.11 в 09:05

- Мне не нужны проблемы... - начал Морт.

Irochka 10.08.11 в 17:27

Мёрфи холодно ему улыбнулась.
- Заносите свою задницу и садитесь. Я скажу, когда вы сможете уйти. И если вы действительно ставите на кого-то из нас, то должны знать, что я не собираюсь вести себя спортивно.

Irochka 10.08.11 в 17:32

Морт сглотнул. Но он вошел внутрь.

Irochka 10.08.11 в 17:32

Мёрфи, Уилл и отец Фортхилл провели следующие полчаса мучая Морти, а параллельно и меня, в то время как Эбби и Дэниэл наблюдали. Каждый из них задавал множество вопросов, по большей части о личных беседах, которые я с ними вёл. Морти приходилось транслировать мои ответы.

KsuHoy 10.08.11 в 18:24

- Нет, святой отец, я никогда раньше не слышал, чтобы священник использовал фразу "псу под хвост".

EvilFairy 11.08.11 в 11:32

- Уилл, слушай. Я уже предлагал заплатить за эту "приоткрытую дверь".

EvilFairy 11.08.11 в 11:33

- Дендрозлыдень? Ты убила его бензопилой, Мёрф.

Irochka 10.08.11 в 17:38

И так далее, и тому подобное, пока моя кровь или, скорее, эктоплазма практически не закипела.

Irochka 10.08.11 в 17:37

- Это уже становится смешным, - рявкнул я наконец. - Ты тянешь время. Почему?

Irochka 10.08.11 в 17:39

Морти удивлённо моргнул. Сэр Стюарт разразился коротким лающим смехом из своего угла, где он прислонился к стене.

Irochka 10.08.11 в 17:42

Мёрфи, нахмурившись, пристально поглядела на Морта.
- Что такое?

Irochka 10.08.11 в 17:44

- Дрезден становится нетерпеливым, - сказал Морт, тон его голоса давал понять, что это было нечто совершенно неприемлемое, если не откровенно невежливое. - Он подозревает, что вы тянете время и хочет знать, почему. Мне очень жаль. Духи почти никогда не бывают настолько...

Irochka 10.08.11 в 17:50

- Жутко упрямыми? - подсказала Мёрфи.

Lana_aka_Lisss 11.08.11 в 09:00

- Настойчивыми, - закончил Морт нейтральным тоном.

Lana_aka_Lisss 11.08.11 в 09:02

Мёрфи откинулась на спинку стула и обменялась взглядами с отцом Фортхиллом.
- Что ж, - сказала она. - Это... выглядит очень похоже на Дрездена, не так ли?

Lana_aka_Lisss 11.08.11 в 09:03

- Я совершенно уверен, что только Дрезден знал некоторые из упомянутых здесь вскользь деталей, - серьёзно сказал Фортхилл. - Однако есть существа, которые могли бы знать многое, независимо от того, присутствовали они при этом или нет. Очень, очень опасные существа.

Lana_aka_Lisss 11.08.11 в 09:12

Мёрфи посмотрела на Морта и кивнула.
- Итак. Либо он искренен и верно, что тень Дрездена здесь вместе с ним, или кто-то был одурачен, а я впустила в свой дом что-то грандиозно мерзкое.

Lana_aka_Lisss 11.08.11 в 09:26

- В сущности, да, - согласился отец Фортхилл с лёгкой усталой улыбкой. - Если это чего-то стоит - я не ощущаю здесь присутствия тьмы. Просто дуновение.

Lana_aka_Lisss 11.08.11 в 09:24

- Это тень Дрездена, святой отец, - сказал Морт с уважением. Морт - примерный католик. Кто бы мог подумать?

Lana_aka_Lisss 11.08.11 в 09:30

- Где Дрезден сейчас? - спросила Мёрфи. Вопрос прозвучал без энтузиазма.

Lana_aka_Lisss 11.08.11 в 09:31

Морт посмотрел на меня и вздохнул.
- Он... вроде как навис над вами, немного слева, мисс Мёрфи. Он стоит со скрещенными руками и притопывает, посматривая на левое запястье каждые несколько секунд, хотя часов у него нет.

Lana_aka_Lisss 11.08.11 в 09:34

- У тебя есь что-нибудь, чтобы меня было слышно...звучит по-детски? - пожаловался я.

Lana_aka_Lisss 11.08.11 в 09:37

Мёрфи фыркнула.
- Похоже на него.

Lana_aka_Lisss 11.08.11 в 09:38

- Эй! - сказал я.

Lana_aka_Lisss 11.08.11 в 09:38

Послышался знакомый мягкий топот лап по полу и Мистер влетел в комнату. Он пронёсся прямо по мёрфиному паркету и пушечным ядром врезался мне в ноги.

EvilFairy 11.08.11 в 11:59

Мистер был огромным котом, весом около 30 фунтов. Столкновение пошатнуло меня, я качнулся назад и затем быстро наклонился, запустив руку в кошачий мех. Он чувствовал так, как чувствовал всегда, и его урчащее мрлыканье было громким и счастливым.

Lana_aka_Lisss 11.08.11 в 09:44

У меня ушла всего секунда, чтобы понять, что я могу коснуться Мистера. Я могу почувствовать мягкость его меха и тепло его тела.

Lana_aka_Lisss 11.08.11 в 09:46

Если на то пошло, большой кот, мчавшийся на всех парах по гладкому паркету, был <i>полностью остановлен пустым воздухом</i>.

Lana_aka_Lisss 11.08.11 в 09:55

Все уставились на Мистера с открытыми ртами.

Lana_aka_Lisss 11.08.11 в 09:56

Я имею в виду, что одно дело знать, что сверхестественный мир существует и взаимодействовать с ним время от времени в темных и жутких местах. Но самое сильное впечатление сверхъестественный фактор производит на вас дома, когда вы видите его в простых, повседневных вещах: дверь, остающаяся открытой, несмотря на то, что не должна быть таковой; тень на полу, без самого объекта, отбрасывающего её; кот, мурлыкающий и трущийся о любимого человека, которого здесь нет.

Lana_aka_Lisss 11.08.11 в 10:04

- О, - сказала Мёрфи, закатывая глаза.

Irochka 10.08.11 в 17:58

Уилл тихо присвистнул.

Irochka 10.08.11 в 17:58

Отец Фортхилл перекрестился, легкая улыбка приподняла уголки его рта.

Irochka 10.08.11 в 18:00

Морт посмотрел на кота и вздохнул.
- Ну конечно. Профессиональный эктомант с национальной репутацией медиума подробно объясняет вам, что происходит, и никто ему не верит. Но стоило появиться короткохвостой пушистой твари и все сразу идут у неё на поводу.

Irochka 10.08.11 в 18:07

- Ха,- слегка удивленно сказал сэр Стюарт. - Что я тебе говорил? Кошки.

Irochka 10.08.11 в 18:08

Мёрфи повернулась ко мне, подняв лицо к моему. Её глаза ушли немного в сторону, фокусируясь на одной стороне моего лица. Я сдвинулся, пока не оказался там, куда смотрели её голубые глаза.
- Гарри?

Lana_aka_Lisss 11.08.11 в 10:09

- Я здесь,- сказал я.

Irochka 10.08.11 в 18:09

- Боже, я чувствую себя глупо, - пробормотала Мёрфи, глядя на Морта. - Он слышит меня, верно?

Irochka 10.08.11 в 18:10

- И видит, - сказал Морт.

Irochka 10.08.11 в 18:10

Она кивнула и снова посмотрела вверх - в немного другое место. Я снова подвинулся.

Lana_aka_Lisss 11.08.11 в 10:11

Я знаю. Для неё это не имело значения.

Lana_aka_Lisss 11.08.11 в 10:11

Но имело для меня.

Lana_aka_Lisss 11.08.11 в 10:12

- Гарри, - сказала она. - Много всего прозошло с тех пор... с тех пор, как мы говорили в последний раз. Заклинание в Чичен Ица не просто уничтожило вампиров Красной Коллегии, которые там были. Оно убило их всех. Всех вампиров Красной Коллегии.

Lana_aka_Lisss 11.08.11 в 10:14

- Да! - сказал я и мой голос прозвучал жёстко даже для меня. - В этом и заключалась идея.

Lana_aka_Lisss 11.08.11 в 10:37

Мёрфи перевела дыхание.
- Баттерс сказал, что, возможно, кто-то уцелел, но тогда они должны были быть крайне молоды и принадлежать к более слабой линии крови, или же прятаться в каком-то защищенном месте. Но, как он говорит, опираясь на то, что знает о теории магии, это возможно.

Lana_aka_Lisss 11.08.11 в 10:42

Я пожал плечами и кивнул.
- Думаю, да. Многое зависит от того, как был проведен обряд.
Но Красная Коллегия была мертва, точно так же как и Черная. Жизнь продолжается. А они теперь просто сноска на полях.

Lana_aka_Lisss 11.08.11 в 10:55

- Когда Красная Коллегия исчезла, - продолжила Мёрфи, - их место внезапно опустело. Появился вакуум власти. Понимаешь?

Irochka 10.08.11 в 18:14

О, Боже.

Irochka 10.08.11 в 18:14