prefectum: переводы

→DAENERYS

→one-armed lord could only be Harwood Stout, the snow lady Barbrey Dustin. And the one closest to the door with the beard made of icicles had to be old Whoresbane Umber.

→More snowmen had risen in the yard by the time Theon Greyjoy made his way back. To command the snowy sentinels on the walls, the squires had erected a dozen snowy lords. One was plainly meant to be Lord Manderly; it was the fattest snowman that Theon had ever seen. The

→returned to tell him Bowen Marsh was without. “Othell’s with him, and Septon Cellador.”

→“Good.” Val wheeled the garron toward the north. “The first night of the full moon, then.” Jon watched her ride away wondering if he would ever see her face again. I am no southron lady, he could hear her say, but a woman of the free folk.

→“Yes.” A sword without a hilt, with no safe way to hold it. But Melisandre had the right of it. Even a sword without a hilt is better than an empty hand when foes are all around you.

→“Because it suited her. Fire is a fickle thing. No one knows which way a flame will go.” Val put a foot into a stirrup, swung her leg over her horse’s back, and looked down from the saddle. “Do you remember what my sister told you?”

→Dragons again. For a moment Jon could almost see them too, coiling in the night, their dark wings outlined against a sea of flame. “If she knew, she would have taken the boy away from us. Dalla’s boy, not your monster. A word in the king’s ear would have been the end of it.” And of me. Stannis would have taken it for treason. “Why let it happen if she knew?”

→“You have my word. I did not kill him.” Though I might have if things had gone otherwise. “This is farewell, then,” she said, almost playfully.

→“The Wall killed Jarl.”

→So it fell to Obara Sand to roll the prince’s chair from Sunspear’s feast hall and down a long gallery to his solar. Areo Hotah followed with her sisters, along with Princess Arianne and Ellaria Sand. Maester Caleotte hurried behind on slippered feet, cradling the Mountain’s skull as if it were a child.

→“Everyone has been most hospitable, my lady.”

→“The pirates. To be sure. You may be right, ser. Safer to return the way you came.” Prince Doran smiled pleasantly. “Let us talk again on the morrow. When we reach the Water Gardens, we can tell Myrcella. I know how excited she will be. She misses her brother too, I do not doubt.”

→so kind as to help me to my bed? Nymeria, Tyene, come as well, and bid your old uncle a fond good night.”

→“Beautiful and peaceful,” the prince said. “Cool breezes, sparkling water, and the laughter of children. The Water Gardens are my favorite place in this world, ser. One of my ancestors had them built to please his Targaryen bride and free her from the dust and heat of Sunspear. Daenerys was her name. She was sister to King Daeron the Good, and it was her marriage that made Dorne part of the Seven Kingdoms. The whole realm knew that the girl loved Daeron’s bastard brother Daemon Black-fyre, and was loved by him in turn, but the king was wise enough to see that the good of thousands must come before the desires of two, even if those two were dear to him. It was Daenerys who filled the gardens with laughing children. Her own children at the start, but later the sons and daughters of lords and landed knights were brought in to be companions to the boys and girls of princely blood. And one summer’s day when it was scorching hot, she took pity on the children of her grooms and cooks and serving men and invited them to use the pools and fountains too, a tradition that has endured till this day.” The prince grasped the wheels of his chair and pushed himself from the table. “But now you must excuse me, ser. All this talk has wearied me, and we should leave at break of day. Obara, would you be

→“By ship?” Ser Balon seemed taken aback. “That ... would that be safe, my prince? Autumn is a bad season for storms, or so I’ve heard, and ... the pirates in the Stepstones, they ...”

→“I am eager to see her once again,” said Ser Balon. “And to visit your Water Gardens. I’ve heard they are very beautiful.”

→“Prince Trystane would be welcome in King’s Landing as well,” said Balon Swann. “King Tommen would wish to meet him, I am sure. His Grace has so few companions near his own age.”

→“That is as it may be, my lady,” said Balon Swann, “but Ser Gregor was a knight, and a knight should die with sword in hand. Poison is a foul and filthy way to kill.”

→Let us look upon this head,” his prince commanded.