vikipone: переводы
Rachel Caine -Bite Club (The Morganville Vampires 10) / Кусачий Клуб
→“See, he can smell the burgers!” Eve yelled from the kitchen.
0 «Смотрите, он может почувствовать запах гамбургеров!" Ева кричала из кухни.
→Michael ignored that. “You guys go to the gym?”
0 Майкл проигнорировал это. "Вы ребята ходили в спортзал?"
→“I was hoping I was imagining the burgers.”
0 "Я надеялся, я представлял гамбургеры."
→Michael was home when they arrived, and surprisingly, he wasn‟t playing guitar. He was sitting on the couch in Shane‟s customary spot, playing a game. “Hey,” he said as Claire and Eve entered.
0 Майкл был дома, когда они пришли, и странно, он не играл на гитаре. Он сидел на диване на обычном месте Шейна, играл в игру. "Привет," сказал он, когда Клер и Ева зашли.
→FOUR
0 4.
→“Nobody made dinner.”
0 "Никто не приготовил обед."
→“Of course.” Amelie didn‟t seem to be; she was holding her swords down, almost not seeming to know what to do with them.
−1 "Конечно". Амели казалась не была; она держала свой меч внизу, почти казалось, что не знала, что с ним делать.
→“Leave.”
0 "Уходите."
→“Are you still here?” Oliver asked without changing his expression. He didn‟t look away from Amelie.
0 "Вы всё ещё здесь?" Спросил Оливер не меняя своего выражения. Не отвернувшись от Амели.
→“You think?” Claire whispered back. “Jeez. It‟s like The Terminator meets Buffy. ”
0 "Ты думаешь?" прошептала Клер. "Чёрт. Это выглядит как Терминатор встретился с Баффи."
→“How do they decide who wins? I mean, clearly, they‟re hitting each other, but they don‟t even pretend those are going to hurt….”
0 "Как они решат кто победит?" Я имею ввиду, очевидно, они бью друг друга, но они не претендуют на то, чтобы сделать больно...
→“I don‟t think it matters,” Claire said.
0 "Я думаю это не важно", сказала Клер.
→“Right,” Claire said. “Going.”
0 "Правильно", сказала Клер. "Уходим."
→“I can‟t believe you fought him.”
0 "Я не могу поверить, что ты сражалась с ним."
→“I can‟t believe you fought him.”
0 "Я не могу поверить, что ты сражалась с ним."
→Maybe, she thought, fencing isn‟t my sport after all.
0 Может, подумала она, фехтование не мой вид спорта в конце концов.
→Michael wasn‟t home, either, because she didn‟t hear guitar.
0 Майкла не было дома, потому что она не услышала гитару.
→THREE
0 3.
→“Yeah,” Doug whispered back. “But he already checked us out.”
0 "Да", прошептал Дуг сзади. "Но он уже проверил нас."
→Some full-spectrum incandescent lights like you‟d use to keep reptiles warm; on each table, some small, ranked vials of what looked like……Blood.
−1 Несколько ламп полного спектра накаливания, как будто вы будете использовать их, чтобы держать рептилий в тепле, на каждом столе, несколько маленьких, флаконов, что выглядело как... Кровь.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 31 июля 2011 г.
(5558 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
239 версий перевода
с общим рейтингом −1
Карма: 1 (оценок: 1)