skills: переводы
Top Gear Series 18 Episode 1 / Топ Гир Сезон 18 Выпуск 1
→At the end of the day, we knew
the circuit and we knew our cars.
the circuit and we knew our cars.
1 К концу дня мы знали трассу и на что способны наши машины.
→A bloke drove it from the factory,
overnight,
overnight,
0 Паренек пригнал её с завода,ночью
0 прислала машину так быстро? Будь серьезным.Серьезно, они пригнали её туда.
→Anyway, can we just ask - how did
a tiny little company like Noble
a tiny little company like Noble
0 В любом случае, можем ли мы узнать, как маленькая компания,такая как Noble
→I don't think he could see me.
"Hello! I'm here." No, nothing.
"Hello! I'm here." No, nothing.
0 Я думаю он меня просто не видел.
"Привет! Я здесь." Нет, ничего.
"Привет! Я здесь." Нет, ничего.
→You haven't caused a stir.
Buongiorno.
Buongiorno.
0 Потому что ты не создал ажиотаж.
Бонджорно.
Бонджорно.
→It's always been on that side. You
were looking at me in your rear-view
mirror. You have changed cars.
were looking at me in your rear-view
mirror. You have changed cars.
0 Нет,он всегда был на этой стороне. Ты просто смотрел на меня в зеркало заднего вида.
Ты заменил машину.
Ты заменил машину.
→Maybe you thought, "I'll put
the steering wheel on this side"(?)
the steering wheel on this side"(?)
0 Может ты еще решил: "Я поставлю руль на эту сторону"?
→I mean, cocaine and Day Nurse
are different products entirely.
are different products entirely.
0 Но ведь кокаин и таблетки от простуды совсем разные вещи.
2 потому что полиция утверждает,что это тоже самое, что ездить под воздействием кокаина.
Неужели?
Неужели?
→The thing is, they go on to say that
it's no good taking a cold remedy,
it's no good taking a cold remedy,
0 Также, не рекомендуется принимать средства от простуды
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
-
с 31 июля 2011 г.
(5557 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
26 версий перевода
с общим рейтингом 5
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)