Shikisai: переводы

BBC - Russia : A Journey with Jonathan Dimbleby (2008) / Россия - Путешествие с Джонатоном Димблеби

→Just makes you realise it
isn't just a military event,
a military memorial.
0 Заставляет понять,что это не просто военное событие, военный мемориал.
→It's a really...
0 Это по-настоящему..
→I'd no idea there'd be so many
people, just coming
on Victory Day like this.
0 Я не мог и представить,что так много людей просто придет сюда на День Победы.
→The day ends touchingly
at the cemetery.
0 День трогательно заканчивается на кладбище.
→Sorry. You want that one?
0 Извините. Вы хотите это?
→You have that one?
0 А вон то есть?
→And victory day genuinely unites an
entire people and all generations.
0 День Победы по-настоящему объединяет людей всех поколений.
→Russia may have lost its status
as the other superpower, but its
pride in its soldiers is palpable.
0 Россия, возможно,потеряла свой статус супердержавы, но гордость солдатами очевидна.
→It's great.
Everyone gets this, who shows up.
0 Здорово. Каждый,кто пришел,получит эту еду.
→A moment of nostalgia
for the veterans,
and then for everyone else.
0 Ностальгический момент для ветеранов,и для всех остальных.
→Afterwards, a symbolic handout
from a field kitchen.
0 После праздника-символическая раздача еды с полевой кухни.
→and the rapid expansion of NATO
have fuelled a deep Russian
fear of encirclement.
0 и быстрое расширение НАТО разожгли среди русских страх окружения.
→American plans to install a missile
shield close to the Russian border
0 Американские планы по установке ракетного щита рядом с русской границей
→The defence of the motherland is now
very high on the national agenda.
0 Защита Родины имеет большой приоритет в национальной программе.
→The mood is still reflective
but far more overtly patriotic.
0 Настроение праздника задумчивое,но явно патриотичное.
→Victory day in Russia
is notably difference from
Remembrance Day in Britain.
0 День Победы в России значительно отличается от Дня Памяти в Англии.
→Actually, the weather made
little difference to the spirit
of this occasion.
0 На самом деле,погода мало что меняет в настроении этого праздника.
→because the authorities
would disperse the clouds
with silver oxide.
0 потому что облака рассеивались при помощи оксида серебра.
→In Soviet times, the skies were
always clear on victory day,
0 В Советское время в День Победы всегда была безоблачная погода,
→When all Russia honours the veterans
of the Second World War or as they
know it, The Great Patriotic War.
0 День,когда русские чествуют ветеранов Второй Мировой войны,больше известной как Великая Отечественная.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 августа 2011 г. (5557 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1277 версий перевода с общим рейтингом 34
35 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать Shikisai личное сообщение