Kensy: комментарии

«до туда» -> «дотуда»

«Было темно, холодно, голодный день» -> «Был темный, холодный, голодный день»

«чтобы взрезать отверстия в мерзлой земле при помощи топоров, лопат и кирок.» – может быть, «прорубить отверстия»? или просто «проделать»?

по колено (раздельно)

Славный :)
Но я не настаиваю :)

Да, не помешало бы :)

«He bit the coin and asked what I meant to buy».
Может быть, «он попробовал монету на зуб и спросил, что я хочу купить»?

Тавтология «голые рабы / голыми руками...»
Предлагаю заменить голых рабов на обнажённых :)

в одном из самЫХ неприятнЫХ

что он дЕлает

«Одни только городские стены – одно из чудес света» – мне кажется, первые два слова лишние и от них никакой пользы, кроме тавтологии («одни... – одно...»).

Может быть, «Стены этого города – одно из чудес света»? Или просто «городские стены»?

Мне кажется, имелся ввиду клоп. «Посмотрел на него так, словно он был клопом».

«Барристан Жирный»??? :D
Он вообще-то Барристан Смелый :)

«любил держать своих любимцев» как-то отдает тавтологией.
Может быть, «предпочитал» или ему «нравилось»?

Может быть, «и вытирать его желтую задницу выпало Йолло и Пенни»?

тогда ещё «на террасу» :)

своЮ... извините за занудство :)

Мне кажется, это был обычный осёл, без какого-либо подтекста :)

нужнЫ

урОвне