Kensy: комментарии

Или просто «в масках кабана, медведя... » и т.д.

manticore = мантикора
---
masked as = одетые в маски, скрывающиеся под масками.

«Крупный мужчина, замаскированный под полёвку» как-то странно звучит :D

этот образец изящной словесности вынес мой мозг и съел его, поскольку солнце понижалось и многоцветные кирпичи Mиэринн изменились к серому и чёрному

«не хотел быть замеченным» -> «не хотел привлекать внимание»

«Подлые, да, но некоторые из них и.т.д.» – это за что же вы их так? :D

Baseborn = «низкого происхождения»
В общем, мальчики были не благородных кровей.

«Сир Барристан был решимости дать ей их» – пропущено слово «полон».

«the code» – здесь кодекс рыцарского поведения, как я понимаю

« after he was gone» = когда он уйдёт из жизни

realm = королевство

«перед глазами богов и мужчин» – богов и людей, может быть? :)

Ваша слуга понимает.

Не могу сообразить, как лучше перевести «the girl clinging to his back».

wounds smoking = «раны его дымились» или «из его ран шел дым»

Да, мне тоже показалось, что у него такая слайдовая нарезка, обрывочные яркие картинки, сменяющие друг друга.

horses below reared in terror, lashing out with iron-shod hooves.= лошади вставали на дыбы и били кованными железом копытами.

to роберт:
Может быть, «а потом она оказалась на спине летящего(/взлетающего) дракона»?
---
«ужалил сиру Барристану» – > «ужалил сира Барристана»

Мне кажется, ближе по смыслу «А Дейенерис... »

As my lord commands = «Как прикажет милорд». или «Как милорд прикажет».
Если я правильно понимаю, это такой куртуазный вариант армейского «Есть!»

Выше по тексту переводили как «Ваша слуга». «Ваша слуга просит прощения за беспокойство»?

одНой из тех