Kensy: комментарии
161 комментарий
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 августа 2011 г. (5558 дней) по приглашению noyellow
- Деятельность:
-
146 версий перевода
с общим рейтингом 130
238 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
посвЯщу
НАдеть черное
Величество
плащ
ОбраЗом
А «trench» это разве тропинка? Что-то мой мозг ослабел в ночи, не могу сообразить, что там за «three trenches».
They made him lord commander. = Его сделали Лордом Командующим.
Рик Длинное Копьё
Кстати, «don» = «надевать».
“This way” = «Сюда»
«врезался» – > «чуть не врезалАсь»
«всё, что нам надо – добраться до него» или «нам надо только добраться до него»
«послал часть Кожанных» – > «отправил часть Кожаному (или Лезерсу)»
Кожаный/Лезерс – это имя одного из черных братьев.
«днём позже» или «на следующий день после»
шерстяном
сделалА
придите и будЬте
мечем -> мечОм
сучковытые -> сучковАтые
Она и принадлежит Джейме, никакой ошибки :)