Kensy: переводы
A DANCE WITH DRAGONS / ТАНЕЦ С ДРАКОНАМИ
→“Pentos,” said Ser Barristan. “He promised him Pentos. Say it. No words of yours can help or harm Prince Quentyn now.”
0 - Пентос, - сказал сир Барристан. - Он пообещал Пентос. Говорите. Теперь ваши слова уже не смогут ни помочь, ни повредить принцу Квентину.
→It was time, though. A girl might spend her life at play, but she was a woman grown, a queen, a wife, a mother to thousands. Her children had need of her. Drogon had bent before the whip, and so must she. She had to don her crown again and return to her ebon bench and the arms of her noble husband.
2 Однако всё это уже в прошлом. Девочка может проводить свои дни в играх, но она была взрослой женщиной, королевой, женой, матерью тысяч. Её дети нуждались в ней. Дрогон покорился кнуту, и ей тоже следует покориться. Она должна снова надеть свою корону и возвратиться к своей эбеновой скамье, в объятия своего благородного мужа
→“He’s not wrong,” Ser Barristan said. “What did Prince Quentyn promise the Tattered Prince in return for all this help?”
1 - Он прав, - сказал сир Барристан. - Что Принц Квентин пообещал Ободранному Принцу в обмен на его помощь?
→The sour red ran down his chin and soaked through his soiled tunic, the same one he had been wearing in his cell.
0 Кислое вино сбежало по подбородку и намочило его грязную тунику, - всё ту же самую, что он носил в тюремной камере.
→But he did not know where whores go.
0 Вот только он не знал, куда отправляются шлюхи.
→I am the wood, and everything that’s in it, he thought, exulting.
0 Я - лес и всё, что в нём, - подумал он, ликуя.
→“You hurt me. You frightened me.”
1 - Ты причинял мне боль. Ты пугал меня.
→Just past midday she came upon a bush growing by the stream, its twisted limbs covered with hard green berries. Dany squinted at them suspiciously, then plucked one from a branch and nibbled at it. Its flesh was tart and chewy, with a bitter aftertaste that seemed familiar to her. “In the khalasar, they used berries like these to flavor roasts,” she decided. Saying it aloud made her more certain of it. Her belly rumbled, and Dany found herself picking berries with both hands and tossing them into her mouth.
0 После полудня она наткнулась на куст, растущий у ручья, его изогнутые ветви были покрыты твёрдыми зелёными ягодами. Дени подозрительно покосилась на них, потом сорвала с ветки одну ягоду и надкусила. Её мякоть была тягучей и терпкой, и оставляла после себя горьковатый привкус, показавшийся Дени знакомым. "В кхаласаре такие ягоды использовали как приправу к жареному мясу", - решила она. Сказав это вслух, она почувствовала большую уверенность в этом. В животе у неё заурчало и Дени обнаружила себя собирающей ягоды обеими руками и набивающей ими рот.
→The sun was only just coming up. A few bright stars lingered in the cobalt sky. Perhaps one of them is Khal Drogo, sitting on his fiery stallion in the night lands and smiling down on me. Dragonstone was still visible above the grasslands. It looks so close. I must be leagues away by now, but it looks as if I could be back in an hour. She wanted to lie back down, close her eyes, and give herself up to sleep. No. I must keep going. The stream. Just follow the stream.
1 Солнце только всходило. Несколько ярких звёзд еще были видны в тёмно-синем небе. <i>Возможно одна из них - кхал Дрого, он сидит на своём огненном жеребце посреди ночных земель и улыбается мне сверху.</i> Драконий Камень был всё еще виден. <i>Кажется, что он совсем рядом. Я должна быть в лигах пути от него, но он выглядит так, как будто я могу вернуться туда за час.</i> Ей хотелось снова лечь, закрыть глаза и позволить себе уснуть. <i>Нет. Я должна идти. Ручей. Просто следуй за ручьём. </i>
→The old man frowned. “What would you know about it?”
0 Старик нахмурился.
- Что ты можешь об этом знать?
- Что ты можешь об этом знать?
→Our notoriety precedes us. Tyrion sketched a courtly bow, and refrained from pointing out that one of the pigs was really a dog. “The sow I ride is actually my sister. We have the same nose, could you tell? A wizard cast a spell on her, but if you give her a big wet kiss, she will turn into a beautiful woman. The pity is, once you get to know her, you’ll want to kiss her again to turn her back.”
1 <i>Наша слава опережает нас. </i>Тирион отвесил учтивый поклон, воздержавшись от упоминания о том, что одна из свиней вообще-то была собакой.
- Эта свинья, на которой я езжу, на самом деле моя сестра. У нас одинаковые носы, не заметили? Волшебник заколдовал ее, но если вы подарите ей большой влажный поцелуй, она превратится в прекрасную женщину. Жаль, что познакомившись с ней, вы сразу же захотите поцеловать её еще раз, чтобы превратить обратно.
- Эта свинья, на которой я езжу, на самом деле моя сестра. У нас одинаковые носы, не заметили? Волшебник заколдовал ее, но если вы подарите ей большой влажный поцелуй, она превратится в прекрасную женщину. Жаль, что познакомившись с ней, вы сразу же захотите поцеловать её еще раз, чтобы превратить обратно.
→“The queen climbed onto the dragon’s back and flew away,” insisted a tall brown woman.
0 - Королева забралась на спину дракона и улетела, - настаивала высокая смуглая женщина.
→“This one hears,” the girl said. “If she may ask—”
3 - Ваша слуга поняла, - сказала девочка. - Можно ли вашей слуге спросить...
→“Some masters free their slaves when they die,” said Penny.
1 - Некоторые хозяева освобождают своих рабов, когда умирают, - сказала Пенни.
→“Of the flux, I meant.”
1 "Я имела в виду - от поноса."
→Missandei nodded. It was hard to tell if she was reassured. “Do you think that they will find her, ser? The grasslands are so vast, and dragons leave no tracks across the sky.”
4 Миссандея кивнула. Трудно было сказать, поверила ли она.
- Вы думаете, они найдут ее, сир? Луга бескрайни, а драконы не оставляют следов в небе.
- Вы думаете, они найдут ее, сир? Луга бескрайни, а драконы не оставляют следов в небе.
→“This one can try, ser.”
4 - Ваша слуга попытается, сир.
→Ser Barristan had heard that too. “It is no simple thing to slay a dragon in the sky. In Westeros, many tried to bring down Aegon and his sisters. None succeeded.”
3 Сир Барристан тоже слышал об этом.
- Это не так просто - убить дракона в небе. В Вестеросе многие пытались сбить Эйегона и его сестер. Но никто не преуспел в этом.
- Это не так просто - убить дракона в небе. В Вестеросе многие пытались сбить Эйегона и его сестер. Но никто не преуспел в этом.
→“This one understands.” Missandei turned as if to go, then paused a moment and said, “It is said that the Yunkai’i have ringed the city all about with scorpions, to loose iron bolts into the sky should Drogon return.”
3 - Ваша слуга понимает.
Миссандея повернулась, чтобы уйти, но задержалась на минуту и добавила:
- Говорят, юнкайцы окружили город "скорпионами", чтобы выпустить в небо железные стрелы, если дракон вернётся.
Миссандея повернулась, чтобы уйти, но задержалась на минуту и добавила:
- Говорят, юнкайцы окружили город "скорпионами", чтобы выпустить в небо железные стрелы, если дракон вернётся.
→The rest he learned later. Beyond the gates had been a solid press of people. Maddened by the smell of dragon, horses below reared in terror, lashing out with iron-shod hooves. Food stalls and palanquins alike were overturned, men knocked down and trampled. Spears were thrown, cross-bows were fired. Some struck home. The dragon twisted violently in the air, wounds smoking, the girl clinging to his back. Then he loosed the fire.
0 Остальное он узнал позже. За воротами была сильная давка. Обезумевшие от запаха дракона лошади вставали на дыбы и били кованными железом копытами. Обеденые столы и паланкины были опрокинуты, упавших людей затаптывали. В воздух взлетели копья, выстрелили арбалеты. Некоторые из них попали в цель. Дракон яростно завертелся в воздухе, раны его дымились, девушка держалась на его спине. Потом он дохнул огнём.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 августа 2011 г. (5557 дней) по приглашению noyellow
- Деятельность:
-
146 версий перевода
с общим рейтингом 130
238 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)