tabushechka: комментарии

анекдот: встречаются как-то гондурасцы с мексиканцами в НЙ (с)

да, но если мексиканцы оставили в морге своего человека – и хотели бы скрыть свое участие в бойне – им был бы выгоден взрыв

то есть волосы плюс первая и вторая грудь = 3 общие черты

Спасибо, поправим!

хахаха

поправила

да, все на Б... но мне больше нравится версия с «фантастическими»((

тут надо думать
адвокат описывает альтернативную версию событий – где была перестрелка, не было взрыва, и аутопсия показала, что между телами был мексиканец
– тогда под «этой атакой» ( которая оказалась «бессмысленной»), он понимает взрыв – потому что основой для теории об участии картеля было то, что так они уничтожают улики о причастности мексиканцев – и... бессмыслица какая-то
я еще подумаю потом

кроме того, что тут они уже трупы, то есть просто мертвые люди
– то есть называть их «бандитами» будто вешать на них дополнительное клеймо (имхо), а в американской практике это как-то неполиткорректно
короче лучше не стоит

это название нации, не надо его стыдиться!
я просто думаю
когда мы говорим «гондурасский бандит» (или «русский бандит» и проч), то, мне кажется, будто намекаем, что тот факт, что он «бандит» – это еще цветочки, а самые ягодки, это то, что он еще и «гондурасский» (или русский бандит, зачем?)...
я вижу тут простую избыточность английского языка, иногда она очень мешает при переводе

«гондурасцы» – очень хорошее слово

+1

поправила

С кем нам спорить, как не с архетипами? У любого архетипа есть богом данное право оставаться архетипом, как бы его не перевели. За Вудхауза говорить не буду. Наверно, на своих формах этот перевод уже обсудили и не раз, обмозговав его как следует, как я бы не смогла, даже постарайся. Но в части теории... Переводчик не может быть рабом одной буквы.

+1

X--))
Беда в том, что фраза замечательная, но мне не нравится дословный «девушка/дева в беде» ни в каком виде.
То есть я понимаю, что для сериалов, например, это не принципиально, но боюсь в следующий раз я напишу что-то вроде «сонечки мармеладовой», (статья в вики дает другие показательные примеры)
Образ слишком собирательный.

Джессика играла ту же Дэйзи Дью в римейке сериала через двадцать лет, после Кэтрин

Дэйзи Дьюк – это не человек, а просто роль в сериале
зовут актрису Кэтерин Бах
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B0%D1%85,_%D0%9A%D1%8D%D1%82%D1%80%D0%B8%D0%BD

Тетка играла джина в 1965
https://en.wikipedia.org/wiki/Barbara_Eden
Eden played Jeannie, a beautiful genie set free from her bottle by astronaut and United States Air Force captain (later major) Anthony «Tony» Nelson, played by Larry Hagman.

Спасибо! Я исправлю по всему переводу на Министерство.

поправила