tabushechka: комментарии

https://www.lingvolive.com/ru-ru/community/posts/1114646
Genius is an infinite capacity for taking pains
Гениальность – это безграничная способность прилагать максимум усилий

Хотела сказать, что я два дня эту шутку догоняла. ^-) Долго смеялась, когда меня осенило на остановке.
Короче, какой-то отдельный какой-то юмор у этих людей, но огр спасибо вам, что переводите все эти мелочи.

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=A%20BUSTLE%20IN%20YOUR%20HEDGEROW

Это в Уэльсе
https://en.wikipedia.org/wiki/Myarth

мэр?

типа все разбито, наверно, потому что футболисты гоняют в мяч, и везде осколки по дому, думаю

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B5%D1%80%D0%B8%D0%BB%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%8F_%D0%B4%D0%B8%D0%B0%D0%B4%D0%B5%D0%BC%D0%B0

жирдяй?

Все хорошо, кроме корня этого слова – на простом разговором языке, по-моему, это может быть и рыбак, и удочка, и что угодно
никто когда услышит, не свяжет это слово с этой фантастической глубоководной рыбой

Я просто думаю, мы не в том направлении думаем

Несколько раз за сутки забивала в сети поиск на «способы поимки педофилов в сети», и результаты, кроме ужасающих, мне показались подозрительными
там очень закрытые структуры этим занимаются, а такой разовый отлов педофилов – это явление исключительно любительское, которому если и есть какое-то юридическое наименование, то только в заграничной среде. То есть у нас в стране это все как-то еще не очень юридически обосновано. Поэтому это все входит в понятие ловли на живца. Но это пол дела. Даже идет кибербезопасность и кибермошенничество, а это уже уже своя понятийная база, которая тоже у нас в стране не очень разработана. Короче. (++я из того, что нашла, ближе всего мне кажется, подойдет термин из шпионских историй «медовая ловушка» или клубничка если оставить метафору --- но это тоже полдела, хотя очевидно намекает на секс-преступления и все такое)

Короче. Я не знаю и не хочу больше об этом думать. Но «удильщик» классный --- не понимаю, как вы его вообще нашли.

сегодня еще идея в голову пришла
---- после выборов сайт канадской иммиграционной службы, говорят, полетел, Канада на севере

то есть по этой моей логике, «мигрировать на север» – удариться в панику
(хотя да, если серию сняли заранее, или фиг знает когда по сути,
эта утка появилась еще до выборов или это какой-то там мем про миграцию в соседнюю страну.. я не понимаю, почему нет следов в сети или что-то такое)

просто размышляю (а Шерлок молодец)

спасибо (и я поправила дальше еще)

не нашла этой фразы, но чисто по аналогии с выражение «дела пошли на юг» и по смысле, мне кажется, тут будет что-то не буквальное

честно... иногда в новостях показывают про эту схему. и там тоже либо описательно это переводят, либо «наживка» (вроде)
+ в гугле нашла кэтфишинг – две или три ссылки

в специальные сайты я просто боюсь лезть, меня эта серия убила

ой

поставила

http://www.atomic-energy.ru/organizations/komissiya-po-yadernomu-regulirovaniyu-ssha-nrc

Бэби-сплит (Baby split) – комбинация из 2х кеглей, оставшихся после первого броска.
http://www.1bowling.ru/slovar.html

или
SPLIT – комбинация кегель, при которой первым броском сбита в том числе 1-я кегля, а между оставшимися кеглями есть промежуток, расстояние минимально 4-5 до максимально 7-10

Я так рада вас видеть!
Спасибо большое!

давайте все на это месте похлопаем

трейдеры