tabushechka: комментарии

очень сложная метафора – я думаю, её можно вообще выкинуть

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=+aircraft+carrier

поправила

hard copies – это, наверно, копии в «твердой» обложке

баллон все равно как-то лучше звучит ...

Мне кажется, тут надо пояснить, что и откуда, потому что спреями часто в медицине пользуются, мятными и так далее
(удивительно, что он спустя столько времени почувствовал запах)

Гаваи – Кауаи – первое просто легче воспринимается нами на слух, мне кажется

тут написано «вытяжка», но думаю, «спрей» тоже подойдет
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%D0%BB%D0%B5%D0%BE%D1%80%D0%B5%D0%B7%D0%B8%D0%BD_%D0%BA%D0%B0%D0%BF%D1%81%D0%B8%D0%BA%D1%83%D0%BC

Кауаи
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%83%D0%B0%D0%B8

(ла) в голову

окончание -кой

мб, немного объединить обе версии?
запороть – проворонить

Алекс
Алекс....

у меня одной сайт сегодня очень медленно работает?

заметки:
http://www.tourister.ru/responses/id_12277

спецвыпуск в Боливии:

Юнгас – территория в Андах
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%AE%D0%BD%D0%B3%D0%B0%D1%81_%28%D1%8D%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B5%D0%B3%D0%B8%D0%BE%D0%BD%29
Камино – дорога
https://en.wikipedia.org/wiki/Yungas_Road

late breakers
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=late+breaker

ТВР https://ru.wikipedia.org/wiki/TVR