tabushechka: комментарии

поправила

это правда смешная версия, она много лучше первой
не удалю

не, я буду смеяться до завтра, простите

Не знаю...
Они очень часто там открывают телефон с названием сайта –
оно там яркое и очень, как мне кажется, запоминающееся

Короче, думаю, в этом конкретном случае зрители могу не понять.
Подумаю.

http://idioms.thefreedictionary.com/when+all+is+said+and+done

https://www.google.ru/search?q=mono+titi&newwindow=1&biw=1366&bih=634&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=0ahUKEwiLwbzEnaHJAhUHl3IKHUw5DOkQ_AUIBigB

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%BA%D0%B0%D0%B6%D0%B8_%D1%87%D1%82%D0%BE-%D0%BD%D0%B8%D0%B1%D1%83%D0%B4%D1%8C

Вступление в «организацию греческих букв»

Процесс вступления в «организацию греческих букв» может быть разным — от организации к организации. Сами процедуры инициации управляются Национальным Всегреческим (Панэллинским) Советом или Североамериканским Советом международного братства, которые регулируют деятельность организаций по приёму новобранцев во время так называемой «недели пик», состоящей из мероприятий, разработанных для потенциальных членов с целью знакомства друг с другом и с самой организацией.

В конце этого периода организация дает «добро» и приглашает новобранцев к вступлению в её ряды, при этом большинство организаций назначают для новичков испытательный срок перед прохождением процедуры посвящения в полноправные члены. Некоторые сообщества заменили термин «испытательный срок» в связи с негативным толкованием самого процесса испытания новичков, или вообще отказались от этого процесса на вящую радость вступающих в организацию новобранцев. К окончанию испытательного срока и исполнению требований по вступлению активные члены приглашают испытуемых в организацию. Посвящение часто включает в себя тайные церемонии и ритуалы.

Ро
http://slovar-vocab.com/english-russian/new-big-vocab/rho-523826.html

Название микрорайона Трайбека проистекает из аббревиатуры: «Triangle Below Canal Street» (Треугольник Ниже Канал-стрит). Он заключён между улицами Канал-стрит, Уэст-стрит, Кортлэнд-элли, Бродвей и Чемберс-стрит.
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D1%80%D0%B0%D0%B9%D0%B1%D0%B5%D0%BA%D0%B0

http://irc.lv/qna/%D0%BA%D0%B0%D0%BA_%D0%BC%D0%BE%D0%B6%D0%BD%D0%BE_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B8_induction_day_%D0%90%D0%B4%D0%BE%D0%BF%D1%82%D0%B0%D1%86%D0%B8%D0%BE%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D1%8C

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=stick+it+to+the+man

Нойхауз по правилам чтения, переводится «новый дом»
я потом заменю

как пещерный житель

поведение английский и японских школьников (статью читала, это синдром такой, ага), так вот...
проведение школьников за границей – это еще и требование их школьной программы, я думаю, где от них требуется выполнение
многих проектов по урокам, группами и прочее
если мы оставим «школоту» – мы автоматически сведем перевод к банде неуправляемых и оголтелых неучей
если второклассники – дети, которые в силу неопытности но высоких требований иногда ведут себя не по правилам

это я так думаю... но вы бы все равно написали свой вариант, а?
пусть другие решают (мне бы хотелось посмотреть)

прелесть

поправила

если начать вводить театральные метафоры, то получится, что все их свидание было постановкой
как если бы они его для кого-то разыгрывали
мне кажется, тут надо до конца гнуть «серьезную» линию

+1
(но тут модераторы могут захотеть ввернуть версии из первой серии, так что не суть)

все-таки мать, не думаю