tabushechka: комментарии

ест

псих?

поправила

поправила

Это в Литве (название парка там тоже не переводится)
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BB%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8F%D0%B9

поправила

Сумчатый или тасманийский волк, или тилацин[1] — вымершее сумчатое млекопитающее, единственный представитель семейства сумчатых волков.

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D1%83%D0%BC%D1%87%D0%B0%D1%82%D1%8B%D0%B9_%D0%B2%D0%BE%D0%BB%D0%BA

Думаю, шесть это здесь просто как символическое волшебное число на удачу или что-то такое
то есть Дин, Сэм, Кас, Бог, Ровена и Кроули – их шестеро
тогда получается, что Дин говорит «ну что ж, давай дадим шанс этому волшебному слову, которое дала нам Ровена, потому что нас шестеро,и мы в тельняшках или потому что над этим планом работало шесть человек»
или что-то такое
честно не знаю (обычно когда он говорит загадками, это всегда про оружие, баб или еду, а тут какие-то шестерки((

посмотрела французские титры на addicted (в болгарских эта фраза выпущена вообще)
on essaye le mot magique parce qu'on a six ans – какие-то шесть лет у них стоят
надо еще подумать

не согласна

так и вспомнились британские ученые

She is reckless

еще титр после этого – She is a sister of God

Светлячок, извини, что выложила титры – на addicted только такие были, и появились только 3 часа назад.
Просто не утерпела. Можно?

http://english.stackexchange.com/questions/72269/what-does-root-against-something-mean-isn-t-it-an-idiom
To root against something means to hope or cheer for it's failure. It is commonly used in sports, but it is used in other contexts as well, especially anything involving competition (e.g. politics or business). – Cameron Jun 23 '12 at 6:57

то есть она должна бы привести их к Машине, а вместо это стреляет себе в голову – вот это серия
я сомневаюсь, что тут следует оставлять дословно «взорвать мозг» (при тех экспериментах, которые они ставят вживую, это может иметь вполне определенный смысл, а тут она просто вышла из симуляции... с помощью самоубийства, если он о этом говорит)

ладно – это не важно
ПРОСТО СЕРИЯ КРУТАЯ

не знаю
ЦРУ будет CIA, АНБ – NSA, так что не знаю, но вроде она работала с Контролем, а там АНБ

Милхауз
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B8%D0%BB%D1%85%D0%B0%D1%83%D1%81_%D0%92%D0%B0%D0%BD_%D0%A5%D1%83%D1%82%D0%B5%D0%BD

скорее в этом смысле – have a lot going for
http://www.phrasemix.com/phrases/someone-has-a-lot-going-for-them
http://idioms.thefreedictionary.com/have+a+lot+going+for
гугл много готовых ссылок выдает

(я все это выше прочитала, и версия с «уместно» мне нравится, но тут контекст опять да?)
если ваш вариант оставить – то это будто она признала свое поражение, а это не по американски и
и Пенни наводит мосты в этой серии и по сути хозяйка вечера и ведет себя соответствующе честно
– то есть шутка, как я думаю, будет в том, что если мы хотим таким дружным коллективом досидеть до сладкого, надо поторопиться (я думаю)