tabushechka: комментарии

+

хор овечек, это прекрасно – пусть будет

+

я думаю, у «Сирано» тут можно убрать кавычки -просто имя собственное, да?

Думаю, тут отсылка на сцену в «Сирано де Бержерак», где главный герой, уродливый поэт с большим носом, помогал одному молодому красавцу петь серенады под окном его, Сирано же, любимой девушки – в каком-то фильме американцы хорошо обыграли эту комедию

+

Почитаешь так дурно становится, но когда выясняется, что он по вики «применяется в фильтрах в качестве пластификатора» уже не так страшно.
Насчет «отечественных» не уверена.

там выше, когда шерлок сказал «медшкола» – это было сказано с презрением, где слово «школа» характеризует как бы их уровень знаний, по-моему
то есть я не понимаю, зачем в этом случае оставлять «школу», поэтому скорей бы остановилась на варианте с просто «медом» (как было в вашем варианте,но у вас еще были кавычки, и я их убрала, потому что в грамоте ру пишут, что в таких случаях можно слова «мед», «пед» и «политех» писать со строчной и никак не выделять

(исправила ПА на PA)

дальше дается полное название модели на английском, так что я думаю, лучше оставить как в оригинале

убрала «полулунные» – он тут тараторит, получается длинно
и мне кажется, такой избыточной информацией можно иногда пожертвовать в сериальном формате

если loose здесь в прямом значении, «проиграл», то получается, что её словам в тот день он немного – a little too – не проиграл, я так думаю
то есть может, просто много ставил, не имея хороших карт, или сильно рисковал, без причины, не знаю и...
то есть пока не ясно, не помню чем для него игра закончилась и может потом уберу – но пока так

Ума нет – иди в пед,
Стыда нет – иди в мед,
Нет ни тех, ни тех – иди в политех
А любишь навоз – иди в сельхоз

в граммоте. ру пишут, что в таких случаях допускается писать слово просто со строчной

История долгая – из финальных серий второго сезона, но
если вам интересно, вкратце могу рассказать.

Шерлок стал принимать наркотики, еще живя в Лондоне, и однажды он, на нетрезвую голову, помог человеку, которого англичане подозревали в терроризме, что светило бы ему крупными неприятностями, но вмешался Майкрофт, который согласился в обмен а свободу брата поработать на британскую разведку.
Так, работая с британцами, он оказался в Нью-Йорке, куда привез свой ресторан под видом крупного бизнесмена, устраивая сделки со всяким мафиози у себя под крышей. Джоан однажды увидела, как в ресторане Майкрофта совершаются нелегальные сделки, и эти Мафиози, не долго думая, Джоан похитили. Но решили перед тем, как убить её, заставить Майкрофта кое-что для них сделать, что попахивало уже американским шпионажем (еще одно дело длиной в одну серию, кажется, о похищении каких-то засекреченных документов правительства или что-то такое ).
Все это вынудило Майкрофта обратиться наконец к Шерлоку, которому он сознался лишь в том, что из- его якобы нелегальных делишек а кризиса он будто бы связался с преступниками, которые похитили Джоан, а теперь требуют от него какой-то крупной услуги. Шерлок сказал, что после дела он его убьет своими руками, но согласился помочь. В результате крупной операции Джоан спасли, документы вернули американцам, мафиози всех перестреляли, но из-за опасности что они начнут мстить Майкрофту, американцы решили того«убить», а на самом деле вывезли в неизвестном направлении, кажется, строго наказав ему не встречаться ни с кем из прошлой жизни, включая бывшую любовницу Джоан – поэтому в этой серии она так нервно среагировала на его упоминание. Кстати, она же первая узнала, что он не преступник, а работает на разведку.

заменила дилера на крупье ( потом посмотрю по видео, кто там или кого они били)
в вики пишут, что «Дилер» это просто подвид «крупье» в казино, поэтому думаю, что можно – и меня само слово просто немного сбивает тут
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D1%80%D1%83%D0%BF%D1%8C%D0%B5

+
думаю, с Ш. пусть на «вы» , а с Джоан сразу на «ты» переходят

поправлю по всему переводу и вставлю в словарь –
Lin Wen.- Линь Вэнь.

поправила

если верить ссылкам, классический Савиньон действительно пахнет «кошачьей мочой»
и что мы тогда пьем???
например http://lrdv.ru/sorta-vinograda/sovinon-blan-sauvignon-blanc.html

Высоко классный и широко распространенный во всем мире сорт. В Долине Луары и Бордо этот сорт возделывается на протяжении веков.
Вина Сансер (Sancerre) и Пуйи Фюме (Pouilly-Fume) из района Луары обладают вкусом и запахом спаржи, а иногда укропа и аниса. Порой для них характерны легкие тона лакрицы. Особенно хорош молодой Совиньон.
Винам из Бордо или Бержерака часто присущ вкус и запах зеленых яблок, свежей скошенной травы, самшита или базилика.
Также Совиньон куй савиньон пахнет кошачьей мочой льтивируется – в Австралии (носит название Мускат Сильванер), Словении, Калифорнии (Фюме Блан), Чили, Австралии, ЮАР.
Вина из Новой Зеландии отличаются агрессивной, горьковато-травянистой нотой.

Совиньону, независимо от региона, всегда присущи ароматы – крыжовника, цветов бузины, травы, спаржи и зеленого перца.

Небольшой секрет №1: Сомелье иногда сравнивают запах Совиньон с ароматом «кошачьей мочи». Однако, на контр-этикетках такое сравнение маловероятно.

Вина Совиньон по большей части тяжелые. Содержание алкоголя часто превышает 13%, особенно в винах не европейского производства.

в целом я тут вижу только карточные отсылки

http://www.vsepropoker.com/articles/all-in-poker.html

Олл-ин (англ. all-in) — это ситуация когда игрок ставит на кон все свои фишки (деньги), т.е. идет ва-банк (или как говорят покеристы — выставляется). При этом он ни как не может поставить больше, чем было перед ним на столе, занять сразу, сыграть в долг или сбегать домой — такое происходит только в кино.