tabushechka: комментарии

поправлю

исправила

опа, спасибо

поправила

поправила

может, шутка? я потом подумаю :)

поправила

подогреваемый – подозреваемый, это жесть

поправила

и картинка,
потому что не могу не ))

это типа пончо, только с бретельками и свитер

вот это глупость конечно

Коннектикут штат вообще маленький, и если гугл нигде конкретно «северного» университета не ищет, значит. сценаристы его просто придумали, я думаю

там этих университетов в Коннектикуте по всем сторонам света

Eastern Connecticut State University – Willimantic
Central Connecticut State University – New Britain
Southern Connecticut State University – New Haven
Western Connecticut State University – Danbury
University of Connecticut – Storrs; Avery Point, Stamford, Torrington, Waterbury, West Hartford (regional campuses)

http://mentalfloss.com/article/57872/31-adorable-slang-terms-sexual-intercourse-last-600-years
эвфемизм 1578 года, фиг ли

офф-офф бродвей
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%D1%84%D1%84-%D0%9E%D1%84%D1%84-%D0%91%D1%80%D0%BE%D0%B4%D0%B2%D0%B5%D0%B9

(элементрано опять включили это свое проклятье «двух дней»)

плохо представляю сюжет, но книга знаковая в плане социалистического деления на богатых и бедных, может быть тут достаточно в переводе оставить название книги – её фанаты конечно же поймут, о чем тут речь даже без игры слов (то есть без использования имени автора и все такое)

этот синдром... его так называют в узких кругах? этого значения нет даже в мультитране),

поправила

просто Норад, ссылка
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5_%D0%B2%D0%BE%D0%B7%D0%B4%D1%83%D1%88%D0%BD%D0%BE-%D0%BA%D0%BE%D1%81%D0%BC%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B9_%D0%BE%D0%B1%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%BD%D1%8B_%D0%A1%D0%B5%D0%B2%D0%B5%D1%80%D0%BD%D0%BE%D0%B9_%D0%90%D0%BC%D0%B5%D1%80%D0%B8%D0%BA%D0%B8