tabushechka: переводы

Supernatural Season 7 / Сверхъестественное 7 сезон

→let's bone this nun.
1 давай растормошим эту монашку.
→Gold star, sugarpants.
0 Возьми с полки печенюшку.
→Keep in mind,
the stuff we're shipping --
0 Помните, что тот продукт, который мы делаем,
→but here we have...
trillions.
0 когда здесь их... множество.
→What do you mean "never" --
do you see him anywhere?
0 Как "вообще"?...
Как тот, кто забил на договоренность.
→The Garrison.
0 Гарнизон.
→You heard nothing
from who?
0 Кто молчал?
→But I heard nothing
from them.
0 Но они молчали.
→You certainly got a lot
on your plate right now.
0 Сладкого для одного дня тебе достаточно.
→God weapons often do.
0 Божьи орудия в деле.
→We're <i>all</i> cursed.
1 Нам всем несладко.
→Sorry, but I'd rather have you,
cursed or not.
1 Извини, конечно. Но больше некого выпускать
на поле - как бы хреново тебе не было.
→and you're the only guy
left on the bench...
1 а на скамейке запасных кроме тебя никого...
→Bottom of the ninth,
1 Игра заканчивается,
→Go.
0 Иди.
→And when it's your time...
0 А потом отдай времени свое.
→But don't do it 'cause you think
it'll scratch the itch.
1 Но не для того, чтобы утолить свой зуд.
→It's an itch
you can't scratch out.
0 Зудело так, что не мог остановиться.
→What? Going vengeful?
0 Что? Как я пошел в разнос?
→So, what's it feel like?
0 И как?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 августа 2011 г. (5558 дней) по приглашению lucky_ann
Деятельность:
51510 версий перевода с общим рейтингом 4945
1305 комментариев
Карма: 55 (оценок: 61)
Написать tabushechka личное сообщение