tabushechka: переводы
The Ledge / Цена страсти
→and thank you for bringing
these two men into our lives.
these two men into our lives.
0 и за компанию этих двух замечательных людей, с которыми ты нас свел.
→- Lord, thank you
for this wonderful meal,
for this wonderful meal,
0 - Господь, благодарим тебя эа этот прекрасный стол,
→- Would you mind
if we prayed for you both?
if we prayed for you both?
0 - Не возражаете, если мы вас сыграем?
→- About a year.
0 - Где-то год.
→- How long have you two been friends?
0 - И сколько лет вы уже знаете друг друга?
→Maybe a couple innings.
Why not?
Why not?
0 Пару раундов, может быть.
Почему нет?
Почему нет?
→- Oh, no, thank you.
0 - О нет. Благодарим.
→- So you guys want to watch
the game here tonight?
the game here tonight?
0 - Так вы ребята собираетесь смотреть сегодняшнюю игру?
→- Okay.
0 - Интересно.
→of disaster.
0 катастрофы.
→about the long-term
psychological effects
psychological effects
0 о том, сколько времени надо человеку, чтобы психологически справиться с последствиями
→Yeah, right now, I'm working on a show
0 Да - и как раз сейчас мы делаем одно шоу
→- I'm in TV.
I'm an editor.
I'm an editor.
0 - На телевиденье редактором.
→I'm a systems manager.
0 Системным менеджером.
→- I work at the oil refinery.
0 - Я работаю на нефтеочистительном заводе.
→I'll take a water, though.
0 - Я буду воды, спасибо.
→- But please, feel free.
0 - Но прошу вас - не стесняйтесь.
→You're good at that, right?
0 У тебя отлично получаются такие вещи.
→- Maybe you could critique it.
0 - Ты можешь потом выступить с критикой.
→- Oh, I'm sure it is.
0 - О да, уверен, что так оно и будет.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 августа 2011 г. (5557 дней) по приглашению lucky_ann
- Деятельность:
-
51510 версий перевода
с общим рейтингом 4945
1305 комментариев
Карма: 55 (оценок: 61)