tabushechka: переводы

Mistresses / любовницы

→- Yes! I did. oh. Thank you.
- Pleasure.
0 - Да! Уже давно! Спасибо тебе огромное.
- Пустяки. Не стоит.
→- Did you get my message?
- Yeah.
0 - Ты получила мое послание?
- Ну да.
→- Bye, girls.
- Bye.
0 - Пока, девушки.
- Пока.
→- Hi. Can I go NOW?
- Yes. of course you can.
0 - Привет, ну теперь-то я могу уйти?
- Конечно, можете.
→- 'Look, call if you need me.'
- Yup. Speak later. Bye.
0 - Ты позвонишь мне, если что-то понадобиться, да?
- Конечно, после поговорим. Пока.
→Mm. I'm terrified.
0 Ну, лучше сказать, что я паникую.
→Are you a bit nervous?
0 Ты нервничаешь?
→Kurt?
0 Для Курта?
→Kurt too.
0 Как и для Курта.
→You're doing it for all of us.
0 Ты делаешь это для всех нас.
→Nah. Don't be.
0 - Да ладно, все же в порядке.
→Hello?
0 Алло?
→You're right.
0 Вы правы.
→I feel you'd be happier saying
your vows somewhere more private.
0 Не думаю, что вам захочется произносить свои клятвы в столь шумной обстановке.
→I know it's not what
you asked for but...
0 Я знаю, что ты рассчитывала на другое, но...
→Your next assignment is Lisa
and Alex's lesbian wedding.
0 Твоим следующим заданием будет поженить наших лесбиянок - Лизу и Алекс.
→Trud. When did this come?
0 Труд, когда это пришло?
→I think... someone
asked me out today.
0 Мне кажется... меня пригласили сегодня на свидание.
→You have to stop
treating the family.
0 Перестань давать деньги этой семье.
→His son knows he
was having an affair.
0 Его сын в курсе, что у него есть любовница.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 августа 2011 г. (5557 дней) по приглашению lucky_ann
Деятельность:
51510 версий перевода с общим рейтингом 4945
1305 комментариев
Карма: 55 (оценок: 61)
Написать tabushechka личное сообщение