tabushechka: переводы

Blue Mountain State 3х5 / Штат Голубая Гора 3х5

→and he said
you'd be cool with it.

0 И ему было пофиг,
что ты подумаешь.

→I paid your friend
Thad $1000 for you

0 Тэд получил 1000 баксов,
чтоб ты был здесь.

→<i>I don't think so, Moran.</i>

0 Моран, ты не знаешь, за что благодаришь.

→Hey, thanks for the beer
and everything.

0 Спасиб за пиво, чувак.

→Golden Boy Alex Moran

0 Золотой мальчик Алекс.

→This is gonna be first class
all the way, baby.

0 Детка, мы сделаем
все четко.

→You got nothing
to worry about.

0 Не сомневайся.

→I splooged in my pants,
literally.

0 я чуть не кончил,
в идеале.

→When Fin told me I was gonna
work with Alex Moran,

0 Когда Фин сказал мне, что
мы будем снимать Алекса Моргана,

→- A sexy tape.
- A sexy what?

0 - Видео для взрослых.
- Видео для кого?

→( Laughs nervously )
Working on what?

0 (нервный смех)
Что снимаем?

→Great to meet you.
Big fan. Huge.

0 Приятно познакомиться.
Вы классный. Правда

→Alex, these are the actors
you'll be working with.

0 Алекс, это актеры
из твоего нового шоу.

→Come on. Come on in.
Let's go.

0 Вперед,ну давай же,
газуй.

→- Sorry we're late.
- No, no worries.

0 - Мы поздно.
- Да без проблем.

→All right.

0 Ну и ладушки.

→( Laughs )

0 (смех)

→Yeah.

0 Да.

→You're a good friend now,
a special friend.

0 Ты теперь не чужой здесь,
почти что друг.

→I mean for everything.
This is awesome.

0 За все.
Все было чудесно.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 1 августа 2011 г. (5557 дней) по приглашению lucky_ann
Деятельность:: 51510 версий перевода с общим рейтингом 4945
1305 комментариев
Карма: 55 (оценок: 61)