tabushechka: переводы
Terra_Nova_-_01x06 / Terra_Nova_-_01x06
→I'd love not to be here
when the sun sets.
when the sun sets.
0 На закате тут будет
совсем невесело.
совсем невесело.
→You got somewhere you
need to be, lieutenant?
need to be, lieutenant?
0 Вас не ждет работа, лейтенант?
→We're not killing
this thing, right?
this thing, right?
0 Не насмерть, так?
→No joy, sir.
0 Полный ноль, сэр.
→Anybody got a visual?
0 У кого есть картинка?
→A Nyko must
have eaten it.
have eaten it.
0 В желудке никораптера.
→hasn't stepped forward?
0 с тех пор?
→You find it odd that
this mystery woman
this mystery woman
0 Никто не видел эту женщину
→Yeah, but he was always
up in his bunk
up in his bunk
0 Да, но он то и дело
→Can you think of anyone who
would have wanted to harm him?
would have wanted to harm him?
0 А враги?
→Uh, pretty much. Why?
0 Полно, а что?
→Did Foster get along with
everyone in your unit?
everyone in your unit?
0 У Фостера были друзья в подразделении?
→but I've got a few questions I
need to ask if that's okay?
need to ask if that's okay?
1 но у меня есть пара вопросов, ничего?
→I know this isn't
a good time,
a good time,
0 сейчас
→And I'm sorry to
interrupt you guys.
interrupt you guys.
0 Не хочу мешать
→Sorry about Foster.
0 Соболезную по поводу Фостера.
→First thing, we should
talk to his friends.
talk to his friends.
0 Переговори с его друзьями.
→All you need is the right bait and
knowledge of your Vic's schedule.
knowledge of your Vic's schedule.
1 Кроме прикормки и расписания
ничего не надо.
ничего не надо.
→You trap it somewhere where you
know the victim's going to show up.
know the victim's going to show up.
0 Надо просто попросить его прийти
в строго назначенное место
в строго назначенное место
→One was his.
0 Его.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 августа 2011 г. (5557 дней) по приглашению lucky_ann
- Деятельность:
-
51510 версий перевода
с общим рейтингом 4945
1305 комментариев
Карма: 55 (оценок: 61)