tabushechka: переводы
Sherlock Unlocked / Отмычки к Шерлоку сезон 2
→That's not me jumping off the roof,
0 Я не прямо таки прыгал с крыши
→The hiker's going to die.
0 И вот он мертв.
→Any moment now, something's
going to happen. What?
going to happen. What?
0 Это может случиться в любой момент, что?
→And the hiker's taking a moment,
looking at the sky.
looking at the sky.
0 И турист поднимает голову в небо.
→and they share this... I guess it's
a part of the love story, if you like.
a part of the love story, if you like.
0 для рассказа.. так что думаю, это можно назвать своего рода свиданием.
→And basically it was so that Benedict
could take her along with him
could take her along with him
0 Здесь суть в том, что Бенедикт как бы берет её с собой,
→That's me. That's me up on a roof.
0 Это я стою на крыше.
→Doing the fall in <i>Reihenbach Fall</i>
was really exciting.
was really exciting.
0 Были интересно снимать прыжок в "Падении Рейхенбаха"
→That was great fun to do.
1 Это было незабываемо.
→Well, in this one,
it even goes further and further.
it even goes further and further.
0 А здесь мы копнули до самого дна.
→I think we've shown the audience
that you might expect to see anything.
that you might expect to see anything.
0 Полагаю, что наш зритель знает, что его ждут сюрпризы.
→They have to have the size
and weight of a movie.
and weight of a movie.
0 Качество и размер серий делали их фильмом.
→they'll seem very slow and very long
0 они слишком растянуты и длинны.
→and if you just do them
as episodes of a TV series,
as episodes of a TV series,
0 так что для простого сериала
→'cause they're 90 minutes long
0 Потому что каждая идет по полтора часа
→we think of them as films,
we think of them as movies,
we think of them as movies,
0 каждая из них для нас был полноценный фильм.
→We don't think of these as episodes,
0 Мы не рассматривали серии за простые эпизоды -
→he realises his place in the world.
0 Этот преступник знает чего хочет.
→Moriarty, in a way, is what comes
to define Sherlock Holmes as a hero,
to define Sherlock Holmes as a hero,
0 Сама природа Мориарти делает Шерлока героем.
→<i>This is the one where
he is faced with Moriarty.</i>
he is faced with Moriarty.</i>
0 Здесь он лицом к лицу встречается с Мориарти.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 августа 2011 г. (5557 дней) по приглашению lucky_ann
- Деятельность:
-
51510 версий перевода
с общим рейтингом 4945
1305 комментариев
Карма: 55 (оценок: 61)