tabushechka: переводы
Game of trones s02e09 / Игра престолов 2 сезон 9 серия
→<i>10 drops, however--</i>
0 но вот от десяти его капель
→You will be king.
1 И ты станешь правителем.
→For one day all the beasts
will bow to you.
will bow to you.
1 Придет день, когда все эти чудовища склонят перед тобой голову.
→You won't hurt me.
0 Вы не поднимете на меня руку.
→The world is built
by killers.
by killers.
0 Весь мир зиждется на убийстве.
→Someplace that
isn't burning.
isn't burning.
0 Подальше от этого пекла.
→Heave! Heave!
0 Еще, поднажми!
→the finality of it.
1 непоправимость её.
→I didn't really understand
the concept of death,
the concept of death,
0 Тогда я не совсем понимала смысла смерти,
→out of the doors.
0 кто бросится наутек.
→Guards we have paid.
0 Стражникам платят.
→Fitting, isn't it?
0 Как совпало, не правда ли?
→I doubt it.
0 Не похоже на то.
→Joffrey will.
0 Кроме Джоффри.
→The worst ones
always live.
always live.
0 Недостойные возвращаются всегда.
→but I don't want to see
it removed just yet.
it removed just yet.
0 но расставаться с ней меня пока не тянет.
→he'll do it without
a second thought.
a second thought.
0 он сделает это, не задумываясь.
→Some of those boys
will never come back.
will never come back.
0 Многим из этих парней уже не суждено вернуться.
→They want to play
music with us? Let's play.
music with us? Let's play.
0 Они хотят переиграть нас? Путь попробуют.
→I've never known bells
to mean surrender.
to mean surrender.
0 Уникально встречать свое поражение звоном колоколов.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 августа 2011 г. (5557 дней) по приглашению lucky_ann
- Деятельность:
-
51510 версий перевода
с общим рейтингом 4945
1305 комментариев
Карма: 55 (оценок: 61)