tabushechka: переводы
American Horror Story: Coven / Американская история ужасов: Шабаш (cезон 3)
→You're looking at her.
0 Одна из вас.
→I'm in heaven.
0 Я умерла.
→is through.
0 Избавление.
→I hurt everywhere.
0 У меня все болит.
→You were the monster
in every one of my closets.
in every one of my closets.
0 Ты была моим самым
верным кошмаром.
верным кошмаром.
→I wasn't even the lead.
0 И я даже не была главной героиней.
→Childhood is over, my girls.
0 Играм конец, девочки.
→Balenciaga!
0 Баленсьяга!
→I won't stand for it.
0 Я буду против.
→You cannot be a hypocrite.
0 Ты не можешь быть выше всего этого.
→Everything you do or say ripples
through the entire coven.
through the entire coven.
0 Каждое твое слово и действие
влияет на наш клан.
влияет на наш клан.
→Stiff upper lip, my dear.
0 Держи голову прямо, моя дорогая.
→the last thing you need
is an ABSCAM or Watergate.
is an ABSCAM or Watergate.
0 тебе меньше всего нужен
политический скандал.
политический скандал.
→you are less visible,
you have less protection.
you have less protection.
0 Вас никто не видит и не
защищает.
защищает.
→But there are
still hate crimes.
still hate crimes.
0 Но война на ведьм все
еще в моде.
еще в моде.
→That's helpful.
0 Как удачно.
→on the night
of the Great Ascension.
of the Great Ascension.
0 в День Святого Вознесения.
→The antique broach presented
to Supreme MiMi DeLongpre
to Supreme MiMi DeLongpre
0 Старая брошь, подарок для верховной
Мими ДеЛопре
Мими ДеЛопре
→Not exactly new.
0 Старая история.
→and getting bitch-slapped
for it.
for it.
0 за что оказывалась наказана.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 августа 2011 г. (5557 дней) по приглашению lucky_ann
- Деятельность:
-
51510 версий перевода
с общим рейтингом 4945
1305 комментариев
Карма: 55 (оценок: 61)