tabushechka: переводы
Fleming: The Man Who Would Be Bond (2014) / Флеминг: человек, который хотел быть Бондом
→Irresistible to women.
1 Покорителем женщин.
→You'll probably hate it.
1 Она не в твоем вкусе.
→A novel?
1 Книги?
→I had an idea for a novel.
1 Я меня родилась идея для книги.
→Maybe I'll sit down and write.
0 Где смогу заняться писательством.
→Somewhere hot.
0 На юге.
→I was thinking of getting
a house by the sea.
a house by the sea.
1 Собираюсь прикупить себе домик у моря.
→Nothing turns out how you think.
1 Все выходит не так, как думал.
→Some party.
0 Повеселимся.
→You must come and see us in the country.
1 Ты должен навестить нас в поместье.
→All set, just off.
1 Все готово, дело за малым.
→I have to go.
2 Мне пора.
→Let's say I don't love you.
1 Давай притворимся, что я тебя не люблю.
→Don't torture me with hope.
0 Не давай мне несбыточных надежд.
→And everything will change.
0 И все станет по-другому.
→Delivered yesterday. I suppose they
thought we'd know where you were.
thought we'd know where you were.
0 Оно пришло вчера. Думаю, кто-то решил, что ваше местоположение здесь знают.
→It was a bloody good story, wasn't it?
1 Но история-то замечательная, верно?
→Should've been there.
0 Кто был, тот знает.
→There's no need for this.
I'm a British officer.
I'm a British officer.
0 Этого не нужно.
Я британский офицер.
Я британский офицер.
→Leave the talking to me.
0 Дай мне вести беседу.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 августа 2011 г. (5557 дней) по приглашению lucky_ann
- Деятельность:
-
51510 версий перевода
с общим рейтингом 4945
1305 комментариев
Карма: 55 (оценок: 61)