tabushechka: переводы

Top Gear 22 season / Топ Гир 22 Сезон

→It's a sports car.

0 Это спортивная машина.

→This is what my little
MG was born to do.

0 Малышка MG
была рождена для такого.

→1750cc, 16-valve twin cam.

0 1750 сс, 16-клапанный
с двумя распредвалами

→The engine, though, is
an absolute cracker.

0 А вот двигатель у неё
не подарок.

→Oh, yeah.

0 Супер.

→went on to be used later
in the Lada Riva.

0 далее использовались
для Lada Riva.

→Now, the chassis in this
car, the Fiat 124 Spider,

0 Шасси Fiat 124 Spider

→'And with that taken
care of, we began.'

0 Позаботившись обо всем,
мы приступили к гонке.

→Got to go slow for that.

0 Здесь надо притормозить.

→Got to watch out for that.
That's reasonably quick.

0 Здесь надо быть настороже.
Тут машина ускорится.

→So, down there, that one's
tight with a bit of a crest.

0 Здесь небольшой откос,
так что будет сложно.

→'Captain Sense of Direction
had taken some precautions.'

0 капитан Внутренний Компас
сделал пару приготовлений.

→'To make sure he wasn't too much
of a nuisance on the circuit,

0 Чтобы не быть абсолютным
новичком на треке,

→No, we'll be out with other
enthusiasts of the Japanese car.

0 Мы поедем вместе с другими
японскими машинами.

→~ Must do.
~ What?

0 — Должно быть.
— Что?

→No... no?

0 Нет?

→Are we going to have
the track to ourselves?

0 Мы будем одни на треке?

→Not, like, now.

0 Не как сейчас.

→We're not going out at the same
time as these guys, are we?

0 Мы же не поедем вместе
с этими парнями, так?

→"Points will be awarded
for the fastest time."

0 "Баллы будут начисляться
по самому быстрому времени".

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 1 августа 2011 г. (5555 дней) по приглашению lucky_ann
Деятельность:: 51510 версий перевода с общим рейтингом 4945
1305 комментариев
Карма: 55 (оценок: 61)