tabushechka: переводы
Kill your darlings / Убей своих любимых
→“Cock-ll
0 всего.
→"cancerous
0 копна
→"than a big
0 лишь огроменная
→"which remind
one of nothing less
one of nothing less
0 как бы прекрасная ни была
→"there are
certain thoroughfares
certain thoroughfares
0 И эта людная толпа
→"and the proletariat
possesses the street
possesses the street
0 простые люди ходят по проспектам.
→"when the shutters are down
0 закрыв дома,
→"On a Sunday afternoon,
0 Воскресным днем,
→<i>I used to walk...</i>
0 Я там гулял...
→<i>On the sunny side
of the street</i>
of the street</i>
0 на улицах, украшенных любовью.
→<i>Life can be so sweet</i>
0 Жизнь так прекрасна, ты это пойми,
→<i>And that happy tune
is your step</i>
is your step</i>
0 То ты идешь,
по-новому настроен.
по-новому настроен.
→<i>Can't you hear
that pitter pat?</i>
that pitter pat?</i>
0 Услышь эти
тишайшие шаги,
тишайшие шаги,
→<i>To the sunny side
of the street</i>
of the street</i>
0 По улицам, окрашенным
весельем.
весельем.
→<i>Just direct your feet</i>
0 Беги туда,
куда захочешь ты,
куда захочешь ты,
→<i>Leave your worries
on the doorstep</i>
on the doorstep</i>
0 Оставь заботы
у себя под дверью.
у себя под дверью.
→<i>Grab your coat
and get your hat</i>
and get your hat</i>
0 Хватай пальто и шляпу -
и беги,
и беги,
→Give, is. Assonance.
0 Сфальшивить - взять, поработить.
→Have, hand. It's consonance.
0 Как чистый звук - отдать, дарить.
→"ls what we hand away"
0 Что дарим мы.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 августа 2011 г. (5557 дней) по приглашению lucky_ann
- Деятельность:
-
51510 версий перевода
с общим рейтингом 4945
1305 комментариев
Карма: 55 (оценок: 61)