tabushechka: переводы

Hannibal / Ганнибал, 2 и 3 сезоны

→I'm all ears, they've just been...redistributed.
0 Мои уши в вашем распоряжении, хотя и слегка... передвинутые.
→Of course you know what he would favour.
0 Конечно, вы знаете его вкусы
→does he favour you?
0 как он ублажал вас?
→Well, his tastes are very specific.
0 Его вкусы весьма специфичны.
→I would like you to begin arrangements
0 Хочу, чтобы ты начал подготовку.
→for Dr. Hannibal Lecter to be eaten alive.
0 Доктор Ганнибал Лектер скоро будет съеден живьем.
→You would have been wasted.
1 Твои таланты пропали бы впустую.
→but it still smarts.
0 но от этого не легче.
→I knew it was coming,
1 Я знал, что её ждет,
→She had to die on me.
1 Ей было суждено умереть у меня на руках.
→I hope she can see it in my heart.
1 Надеюсь, она видит боль в моем сердце.
→I like to be home in the evenings
0 Я привык быть дома вечерами,
→You're letting Hannibal having him hook, line and sinker.
1 Вы бросаете его на растерзание Ганнибалу.
→I've let them both go. I've let it all go.
0 Я дал им обоим идти своей дорогой.
→that's tantamount to flirtation.
0 Их дружба равносильна флирту.
→Behavioral Sciences doesn't have the resources.
0 Поведенческий отдел не получил
должного финансирования.
→but it does not fall in love with you.
0 но оно не обязательно должно любить тебя.
→You fall in love with the Bureau,
0 Ты можешь любить ФБР,
→Forced retirement at the FBI?
0 ФБР насильно отправили тебя на пенсию?
→You are losing focus, Jack.
0 Ты теряешь мотивацию, Джек.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 августа 2011 г. (5557 дней) по приглашению lucky_ann
Деятельность:
51510 версий перевода с общим рейтингом 4945
1305 комментариев
Карма: 55 (оценок: 61)
Написать tabushechka личное сообщение