tabushechka: переводы

Penny Dreadful / Страшные сказки / Бульварные ужасы

→<i>your many kindnesses
I will always carry with me.</i>

0 Я всегда буду помнить
вашу бесконечную доброту.

→away from all others?

0 вдали от остальных?

→what is there left but to wade
to a desolate shore,

0 разве остается нам что-то еще,
кроме поиска уединного берега,

→when you have stood in blood
long enough...

0 и достаточно долго
простояли в крови,

→When you have seen that
of which you are capable...

0 После того, как вы видели то,
на что способны,

→And with such relish.

1 К моей радости.

→I have not seen such things
or done such things.

1 Ничего подобного ранее
я не видел и не делал.

→"My good man,"
says I to himself,

1 "Дорогой мой, "- сказал я себе.

→like a bleeding potentate.

0 словно чертов богач.

→Walked right into Harrods
like I owned the place,

0 Я зашел в "Харродс"
словно хозяин,

→sharpened up
the wardrobe, did I.

0 Я обновил гардероб.

→And my freak show
will beggar that.

1 И мое шоу уродцев этого заслуживает.

→Spare me your gallantry.

1 Приберегите свою галантность.

→Like a grubby little boy

0 Как голодный мальчишка

→How trembling and terrified.

0 Каким напуганным и дрожащим.

→all thumbs he was.

0 каким бы неуклюжим он ни был.

→That night I took
your awkward virginity,

1 Той ночью я лишила тебя
постыдной девственности,

→A trick or two.

1 Выкиньте пару трюков.

→and you give 'em
a proper fright.

1 и они уйдут в ужасе.

→You let the punters
take a good gander

1 Дашь людям хорошенько
себя разглядеть,

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 1 августа 2011 г. (5555 дней) по приглашению lucky_ann
Деятельность:: 51510 версий перевода с общим рейтингом 4945
1305 комментариев
Карма: 55 (оценок: 61)