tabushechka: переводы
Madam Secretary / Госпожа Госсекретарь
→I know. Me, too.
0 Да, знаю. Я тоже.
→I hate it.
0 А я это ненавижу.
→Really scared.
0 Очень бояться.
→And scared.
0 И бояться.
→Yeah. Angry.
0 Да, злиться.
→Angry.
0 Злиться.
→it makes me feel...
0 заставляет меня...
→and wait for the next
terrible thing to happen,
terrible thing to happen,
0 сидеть и ждать следующего удара,
→The idea that all we can do is sit here
0 Сама мысль о том, что нам
остается лишь
остается лишь
→You and the kids are everything.
0 Ты и дети для меня всё.
→The one thing I try never to
be in my life is powerless.
be in my life is powerless.
0 Единственное, чего я не могу допустить, это быть беспомощным.
→Look...
0 Слушай...
→What do you want me to say?
0 Что ты хочешь, чтобы от меня услышать?
→And then what? Then-then where are we?
0 Что тогда? Где бы мы были?
→if you'd confronted him.
0 если бы столкнулся с ним.
→God only knows what you would have done
0 Одному богу известно, чтобы ты сделал,
→Yeah. You should have.
0 Несомненно.
→Okay. I should have
trusted you about it.
trusted you about it.
0 Ладно, мне стоило послушаться тебя.
→You weren't right, either.
0 Но и не был прав.
→HENRY: I wasn't wrong about that kid.
0 Я не был неправ на счет того парня.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 августа 2011 г. (5557 дней) по приглашению lucky_ann
- Деятельность:
-
51510 версий перевода
с общим рейтингом 4945
1305 комментариев
Карма: 55 (оценок: 61)