tabushechka: переводы
Elementary / Элементарно
→She was all shook up.
0 Её не терпелось вмазаться.
→I got a good idea
where to find him.
where to find him.
0 Но я знаю, где он может быть.
→You could be rough with me,
but then I might die.
but then I might die.
0 Я могу загнуться от одного удара.
0 Контролируемое падение.
→It's good stuff.
0 Это качественный продукт.
→<i>Army surplus,</i>
<i>size nine and a half.</i>
<i>size nine and a half.</i>
0 Армецские берцы
42-го размера.
42-го размера.
→something out of him
the other guys missed.
the other guys missed.
0 выяснить, вдруг что упустили.
→You hadn't been in
New York very long.
New York very long.
0 Мы только что приехал
в Нью-Йорк.
в Нью-Йорк.
→What was it you called me?
0 Что ты мне сказал?
→A sickening means
to a sickening end.
to a sickening end.
0 Собаке собачья смерть.
→So why didn't you ask me?
0 Ты мог попросить.
→You know, a junkie in this city,
0 Торчок в Нью-Йорке
→Just... don't be comfortable.
0 И будь поосторожней.
→Or maybe I'm just wrong.
0 Или я ошибаюсь.
→What I understand
is that you're desperate.
is that you're desperate.
0 Похоже, вы волнуетесь.
→<i>"Buddhists do it</i>
<i>to attain Inner Peace."</i>
<i>to attain Inner Peace."</i>
0 "Так делают буддисты, когда хотят нирваны"
→that cannot be
identified as such.
identified as such.
0 чтобы их нельзя
было вычислить.
было вычислить.
→The Parkers have a knack
for committing crimes
for committing crimes
0 Паркеры наловчились
преступать закон так,
преступать закон так,
→And as far as Sheik Nasser is concerned,
he was never kidnapped.
he was never kidnapped.
0 А Назира даже не похищали.
→checking into the sheik's hotel
the night he disappeared.
the night he disappeared.
0 записывайтесь в отель шейха
в ночь его исчезновения.
в ночь его исчезновения.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 августа 2011 г. (5557 дней) по приглашению lucky_ann
- Деятельность:
-
51510 версий перевода
с общим рейтингом 4945
1305 комментариев
Карма: 55 (оценок: 61)