tabushechka: переводы
Hannibal / Ганнибал
→Going my way?
0 Подбросить?
→Authenticity?
0 Ради большей достоверности?
→You're playing games with
yourself in the dark of the moon.
yourself in the dark of the moon.
0 В кромешной тьме ты строишь планы.
→It took you a step beyond alone.
0 Он толкнул тебя к одиночеству.
→Suicide is the enemy.
0 Самоубийство — враг.
→is inconvenient, Will.
0 причиняет неудобство, Уилл.
→Wasn't surprising that I heard
from the Great Red Dragon.
from the Great Red Dragon.
0 Меня не удивили новости о Красном Драконе.
→a long way off,
0 с большого расстояния.
→that can be watched only from a few places
0 за которым трудно следить
→To the Devil his due.
1 Воздадим дьяволу за дела его.
→Someone has to be close.
0 Кому-то придется пойти с ним.
→and then I spun you gold.
0 а затем я осыпал тебя золотом.
→Any rational society would either
kill me or give me my books.
kill me or give me my books.
0 Разумное общество меня либо убило, либо
вернуло книги.
вернуло книги.
→I release you into police custody.
1 Я отдаю тебя на попечение полиции.
→Good for him.
1 Рад за него.
→Or there could be.
0 Или вроде того.
→You intend to release
me into police custody.
me into police custody.
0 Вы намерены отдать меня полиции.
→and hope he won't be very ugly.
0 и не выглядел совсем уродом.
→if you see him, I wish
a speedy convalescence
a speedy convalescence
0 передай ему, чтоб поправлялся
→You wouldn't be comfortable in Hannibal's.
1 И шкура Ганнибала это не изменит.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 августа 2011 г. (5555 дней) по приглашению lucky_ann
- Деятельность:
-
51510 версий перевода
с общим рейтингом 4945
1305 комментариев
Карма: 55 (оценок: 61)