tabushechka: переводы

Vicious / Порочные/Грешники

→We are.
0 Несомненно.
→We're doing a good job with him.
0 Мы оказываем на него хорошее влияние.
→- we're husbands.
- I know.
0 мы женаты.
— Знаю!
→Well, it's all been behind the
scenes, darling.
0 Ты просто всё проглядел.
→Well, a long one.
0 Долгая, по крайней мере.
→It's true. She was dead-set against
moving.
0 Она насмерть стояла на своем.
→I'm having such deja vu right now.
0 У меня странно знакомое чувство.
→You look like something out of
a Dickens novel.
0 Ты выглядишь как призрак
прошлого Рождества.
→I'll stand here till I die before
I pay for that cake.
0 Я, скорей, умру на этом месте, чем
заплачу за этот торт.
→You see? It didn't register with
anybody.
0 Видишь? Никто его не запомнил.
→After 50 years of Stuart's
high-pitched, octave-defying squeaks,
0 После 50 лет, наполненных
писками и визгами Стюарта,
→I hope you like the sound
of someone coughing phlegm into
a tissue from midnight till 6am.
0 Надеюсь, тебе понравится всю ночь слушать
кашель в подушку.
→Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
0 VICIOUS
2 сезон, 5 серия
«Сожители»
→If peas could be horribly cruel
to each other.
0 Где бы горох мог ссориться,
не переставая.
→No. I did not sleep with that man.
0 С тем мужчиной я не спала.
→about knocking Freddie unconscious
with a fire extinguisher.
0 как утюжу Фрэдди половником.
→I don't have long. Freddie really
monitors my comings and goings.
0 Я ненадолго. Фредди реально
не дает мне проходу.
→It's uncanny.
He has the hearing of a bat.
1 Невероятно. У него слух,
как у летучей мыши.
→No-one!
0 Ни с кем!
→You'll have to excuse me
if I'm a bit thrown.
0 Прости, если у меня нет слов.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 августа 2011 г. (5557 дней) по приглашению lucky_ann
Деятельность:
51510 версий перевода с общим рейтингом 4945
1305 комментариев
Карма: 55 (оценок: 61)
Написать tabushechka личное сообщение