tabushechka: переводы
Hemlock Grove / Хемлок Гроув
→This is where I'm staying.
Come find me when you're ready.
Come find me when you're ready.
0 Я остановилась здесь. Приходите, когда
будете готовы.
будете готовы.
→There was a long time...
maybe my whole life, really,
maybe my whole life, really,
0 Долгое время... наверное, даже всю жизнь.
→I think there's only 40 donors
in the world that we know of.
in the world that we know of.
0 В мире есть только 40 доноров.
→That is the beauty
of thieving from thieves.
of thieving from thieves.
0 Кто пойдет в полицию,
когда вор обчистил вора?
когда вор обчистил вора?
→or I'm gonna
come after you with all I got.
come after you with all I got.
0 или я напущу на тебя
всех своих собак.
всех своих собак.
→Well, there's nothing we can do for her.
0 Мы ей больше ничем не поможем.
→No argument from me.
0 Полностью согласен.
→I'd rule the world.
0 Я бы правила миром.
→Jesus fucking Christ.
0 Ну и картина.
→Not so fast.
0 Не торопись.
→What do you want from me?
0 Что ты ко мне прицепился?
→I will get you some sheets.
0 Я принесу тебе свежее белье.
→"One Injured In Downtown Shooting"
0 "Один пострадавший
во время перестрелки".
во время перестрелки".
→I want you to know
that I'm done with this.
that I'm done with this.
0 Сообщаю вам, что бросил препараты.
→Shit.
0 Черт.
→Did they fight it?
0 Они не выступили против?
→<i>Nada.</i>
0 Ни одного.
→I was punished just for asking
where you'd been sent.
where you'd been sent.
0 Меня наказывали за любое
упоминание о тебе.
упоминание о тебе.
→All you can do is be angry.
0 Тебе осталась одна злость.
→It's what they do.
0 Такова их природа.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 августа 2011 г. (5558 дней) по приглашению lucky_ann
- Деятельность:
-
51510 версий перевода
с общим рейтингом 4945
1305 комментариев
Карма: 55 (оценок: 61)