tabushechka: переводы
Топ Гир: от A до Я / Top Gear: From A to Z
→that what I'm driving here is an ending.
0 я смотрю, как заканчивается эра.
→cows, clams, greek, greek accountants, the french, BBC, koreans...
0 коровы, моллюски, греки, греческие бухгалтеры, французы, канал BBC, корейцы...
→ramblers, albenians, lesbians, the Archers. Asians,
0 бродяги, албанцы, лесбиянки, азиаты,
→candal enthusiasts, traffic wardens, mexicans, wayne rooney's ears,
0 энтузиасты сандала, дорожные инспекторы, мексиканцы, фанаты ушей Уэйна Руни,
→electric car enthusiasts, scouts, poles, red heads, rumanians, women, .
0 любители электро-мобилей, скауты, рыжие и конопатые, румыны, женщины,
→MUSIC: Do Anything You Want To Do by Eddie & The Hot Rods
0 Играет песня "Do Anything You Want To Do" ( Eddie & The Hot Rods)
→- Yeah, everything was better.
- Oh, yeah!
- Oh, yeah!
0 - Все было лучше.
- Да.
- Да.
→- Just much better.
- Music was better.
- Music was better.
0 - Музыка была лучше.
- Значительно лучше.
- Значительно лучше.
→- The '80s were brilliant.
- They were better.
- They were better.
0 - В 80-е было классно.
- Лучше чем классно!
- Лучше чем классно!
→..they found it.
0 Они её нашли.
→and in the end...
0 и под конец...
→What they wanted to do was find the breaking point, the absolute limit,
0 Они стремились найти абсолютный предел,
выйти на другую высоту,
выйти на другую высоту,
→Your bottom is touching my sausage.
0 Ты уселся на мою сосиску.
→ambitious, but rubbish, and made them happen.
0 идеи и заставляли их работать.
→It was the army of fixers and wizards who took all of these crazy ideas,
0 Это была целая команда волшебников, которые
брали эти сумасшедшие
брали эти сумасшедшие
→Right, musical chairs. Let it begin.
0 Музыкальные сиденья. Начнем.
→And it wasn't just the three presenters.
0 И это дело рук не только троих ведущих.
→- It worked!
- Yes!
- Yes!
0 - Получилось!
- Да!!!
- Да!!!
→and way beyond.
0 новый уровень.
→The Car Show, and pushed it to the limit,
0 и вывели его абсолютно
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 августа 2011 г. (5557 дней) по приглашению lucky_ann
- Деятельность:
-
51510 версий перевода
с общим рейтингом 4945
1305 комментариев
Карма: 55 (оценок: 61)